1 00:00:27,486 --> 00:00:30,023 (SVIRANJE STARE RELIGIJE) 2 00:03:06,728 --> 00:03:09,470 Dobro jutro, mlade dame i gospodo. 3 00:03:15,404 --> 00:03:16,519 Dobro jutro, posjetitelji. 4 00:03:25,414 --> 00:03:27,826 Za našu današnju lekciju iz znanosti, 5 00:03:28,583 --> 00:03:32,577 mi ćemo nastaviti naše rasprava o Darwinovoj teoriji 6 00:03:32,629 --> 00:03:34,495 podrijetla čovjeka. 7 00:03:36,133 --> 00:03:38,374 Kao što sam ti jučer rekao, Darwinova teorija nam govori 8 00:03:38,468 --> 00:03:41,586 iz koje se čovjek razvio niži red životinja. 9 00:03:41,847 --> 00:03:44,714 Od prvih vrckavih protozoa ovdje u moru 10 00:03:45,267 --> 00:03:48,305 majmunu i konačno čovjeku. 11 00:03:49,646 --> 00:03:51,432 Neki od vas momci vani će vjerojatno reći 12 00:03:51,481 --> 00:03:53,688 zato se neki od nas ponašaju kao majmuni. 13 00:03:53,775 --> 00:03:55,357 (RAZRED SE SMIJE) 14 00:03:55,444 --> 00:03:58,607 Ali ono što gospodin Charles Darwin pokušavao nam je reći, na svoj način... 15 00:03:58,655 --> 00:04:00,316 Bertram T. Cates? 16 00:04:01,324 --> 00:04:04,066 Prestani, Sam. Poznaješ me cijeli život. 17 00:04:04,161 --> 00:04:05,322 Bert, 18 00:04:06,747 --> 00:04:10,115 optuženi ste za prekršaj javnog zakona 31428, 19 00:04:10,167 --> 00:04:13,831 Svezak 37, Statut br. 31428 državnog zakonika, 20 00:04:13,920 --> 00:04:16,582 što ga čini protuzakonitim za bilo koji učitelj javnih škola 21 00:04:16,673 --> 00:04:18,880 podučavati bilo koju teoriju koji poriče stvaranje čovjeka 22 00:04:18,967 --> 00:04:20,332 kao što uči Biblija, 23 00:04:20,385 --> 00:04:22,717 i umjesto toga podučavati taj čovjek je sišao 24 00:04:22,804 --> 00:04:25,136 iz nižeg reda životinja. 25 00:04:25,974 --> 00:04:29,217 Bertram Cates, ovim putem uhapsiti te. 26 00:04:40,363 --> 00:04:41,979 "Suđenje majmunu!" 27 00:04:42,032 --> 00:04:45,150 Evo još jednog, "Monkeyshines u Hillsborou." 28 00:04:45,494 --> 00:04:47,701 Cijeli svijet nam se smije. 29 00:04:47,788 --> 00:04:50,621 Pogledajte, iz Chicaga, "Nebeski Hillsboro. 30 00:04:50,707 --> 00:04:54,200 „Ima li rupu u glavi ili u rupi?" 31 00:04:54,294 --> 00:04:56,410 Kažem ti, otišli smo predaleko. 32 00:04:56,505 --> 00:04:59,714 Neka se smiju. Borimo se Gospodnja bitka, zar ne, velečasni? 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,045 Radije bih imao pogled neki poganin koji mi se smije 34 00:05:02,135 --> 00:05:04,172 nego da se moji sinovi smiju mojoj Bibliji. 35 00:05:04,221 --> 00:05:07,634 Rugali su se i Gospodinu. zar ne? Udarali su ga i pljuvali po njemu. 36 00:05:07,724 --> 00:05:09,886 - Okrenuo im je drugi obraz. -Amen. 37 00:05:09,976 --> 00:05:14,391 Velečasni, ne želimo ih udariti natrag. Samo ih želimo natjerati da prestanu. 38 00:05:14,481 --> 00:05:17,098 Tom, ti si tužitelj. Zar ne postoji nešto što možemo učiniti? 39 00:05:17,192 --> 00:05:21,402 S obzirom na moj položaj, teško da to mislim etički da izrazim svoje mišljenje. 40 00:05:21,488 --> 00:05:23,070 Onda se bolje vrati na pravni fakultet. 41 00:05:23,114 --> 00:05:24,320 Gospodo, pitam vas, 42 00:05:24,407 --> 00:05:27,741 što nas briga koja hrpa misle stranci i gradski ljigavci? 43 00:05:27,828 --> 00:05:29,865 Frank, ikad si imao Francuz koji odsjeda u tvom hotelu? 44 00:05:29,913 --> 00:05:30,948 Nedostaje ti... 45 00:05:31,039 --> 00:05:34,657 Koliko dugo otkad si prodao funtu griza neki pametnjaković iz New Yorka? 46 00:05:34,751 --> 00:05:37,664 Nebo nas je izabralo da pokažemo put, da osvijetli put drugima 47 00:05:37,754 --> 00:05:40,371 natrag pastiru, natrag u stado. 48 00:05:40,423 --> 00:05:41,913 Nismo ovce, velečasni. 49 00:05:42,008 --> 00:05:44,375 Više bih volio da je pogled ovca nego Judin jarac. 50 00:05:44,427 --> 00:05:46,213 čekaj malo čekaj malo 51 00:05:47,597 --> 00:05:48,712 Kao gradonačelnik Hillsboroa, 52 00:05:48,765 --> 00:05:50,722 Podržavam zakonima ove zajednice 53 00:05:50,767 --> 00:05:53,429 ma kako to moglo utjecati moja politička budućnost. 54 00:05:53,520 --> 00:05:58,105 Samo ću ignorirati ove klevete kao voda s pačjih leđa. 55 00:05:58,149 --> 00:06:00,937 Vidite, imate samo dva mjeseca ionako više otići kao gradonačelnik. 56 00:06:01,027 --> 00:06:04,440 Nikada nisi trebao biti izabran u prvo mjesto. Bio si loš gradonačelnik. 57 00:06:04,531 --> 00:06:06,397 (SVI VIČU NERAZGODINJENO) 58 00:06:07,409 --> 00:06:08,865 moji prijatelji, 59 00:06:09,911 --> 00:06:12,278 kao što svi znate, ja se bavim brojkama, 60 00:06:12,372 --> 00:06:14,454 računi, čekovi, stanja. 61 00:06:14,541 --> 00:06:18,660 Moja banka radi dalje načelo praktične stvarnosti, pa tako i ja. 62 00:06:19,296 --> 00:06:20,536 Jeste li svjesni, prijatelji moji, 63 00:06:20,630 --> 00:06:23,338 da je velika velika sveučilišta u cijeloj zemlji 64 00:06:23,425 --> 00:06:26,963 razmotrit će studentski kandidati iz naše države nepodobni 65 00:06:27,012 --> 00:06:28,844 zbog ovog zakona? 66 00:06:28,930 --> 00:06:32,423 Ne znam čija je to bila ideja objesiti šindru na Hillsboro 67 00:06:32,475 --> 00:06:34,341 sricanje "konj i zaprega". 68 00:06:34,436 --> 00:06:37,303 Ali što se mene tiče, neću ulagati u antiku. 69 00:06:37,647 --> 00:06:40,765 Želim svoj bankovni kredit s New Yorkom, 70 00:06:40,817 --> 00:06:43,149 Pennsylvania, Illinois, 71 00:06:43,486 --> 00:06:46,478 i možda želim da moj sin ide na Yale. 72 00:06:47,073 --> 00:06:50,111 Sada, vjerujem, isto toliko kao bilo tko u ovoj sobi, 73 00:06:50,160 --> 00:06:53,778 u osnovnom fundamentalističkom tumačenje Biblije, 74 00:06:53,830 --> 00:06:58,040 ali ne možemo zatvoriti oči pred svim napretkom, svemu što predstavlja... 75 00:06:58,126 --> 00:07:00,163 čekaj malo! čekaj malo! 76 00:07:00,962 --> 00:07:05,001 "Matthew Harrison Brady dobrovoljno procesuirati u Monkey Trialu." 77 00:07:08,845 --> 00:07:10,756 Matthew Harrison Brady. 78 00:07:11,181 --> 00:07:14,515 -Gospodin nam je poslao svoju desnicu. - I ja ću raditi s njim. 79 00:07:14,601 --> 00:07:16,217 Doći će iz brda. 80 00:07:16,311 --> 00:07:19,099 Ovaj grad će se napuniti kao bačva za kišu u poplavi. 81 00:07:19,189 --> 00:07:21,601 Bit će veći od Chautauqua i Chattanooga. 82 00:07:21,691 --> 00:07:24,183 Ljudi će morati imati negdje za boravak. 83 00:07:24,235 --> 00:07:25,851 I moraju jesti. 84 00:07:25,946 --> 00:07:29,029 Ovo će staviti Hillsboro na karti ove zemlje. 85 00:07:29,074 --> 00:07:31,361 Zahvaljujmo Gospodinu. 86 00:07:31,701 --> 00:07:32,862 Pomolimo se. 87 00:07:33,370 --> 00:07:35,611 Bolje ti je da počneš moliti, sine. 88 00:07:35,705 --> 00:07:38,823 Zamisli, Matthew Harrison Brady dolazi ovamo. 89 00:07:39,542 --> 00:07:42,125 Dvaput sam glasao za njega za predsjednika. 90 00:07:42,420 --> 00:07:45,503 Jednom 1900. i ponovno '08. 91 00:07:46,299 --> 00:07:49,212 Nisam bio dovoljno star da glasam za njega prvi put trči 92 00:07:49,260 --> 00:07:50,750 ali moj tata jest. 93 00:07:51,304 --> 00:07:54,797 Vidio sam ga jednom na sastanku Chautauqua u Chattanoogi. 94 00:07:55,350 --> 00:07:57,887 Kad je progovorio, motke šatora su se tresle. 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,517 -Tko će ti biti odvjetnik, sine? -Ne znam još. 96 00:08:02,565 --> 00:08:06,103 Pisao sam tim novinama u Baltimore. Šalju nekoga. 97 00:08:07,153 --> 00:08:08,860 Bolje da je glasan. 98 00:08:08,905 --> 00:08:10,361 (KUCA NA VRATA) 99 00:08:12,075 --> 00:08:14,908 Vjerojatno jedan od onih novinskih izvjestitelja. 100 00:08:15,745 --> 00:08:18,032 - Ti si popularan momak. -Da. 101 00:08:18,999 --> 00:08:22,458 Bert, ne smeta ti, zar ne? Samo zbog izgleda? 102 00:08:23,253 --> 00:08:25,164 Ne mogu reći tko bi to mogao biti. 103 00:08:25,255 --> 00:08:27,166 Naravno. Ne brini za to, Mort. 104 00:08:29,592 --> 00:08:31,048 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 105 00:08:45,400 --> 00:08:46,686 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 106 00:08:47,110 --> 00:08:48,441 u redu 107 00:08:55,035 --> 00:08:56,651 -Tko je to? -ŽENA: Mort? 108 00:08:58,872 --> 00:09:00,954 Rachel! Uđi unutra. 109 00:09:02,417 --> 00:09:04,499 Imaš poklon za Berta. 110 00:09:05,712 --> 00:09:08,625 Mort, nemoj da moj otac sazna da sam došao ovamo. 111 00:09:08,798 --> 00:09:10,630 Velečasni mi ne govori o svom poslu. 112 00:09:10,717 --> 00:09:13,209 Ne vidim zašto bih mu rekla svoje. 113 00:09:13,303 --> 00:09:15,840 -Je li Bert dobro? -Naravno da jest. 114 00:09:15,930 --> 00:09:18,388 Najsigurnije mjesto na svijetu je zatvor. 115 00:09:18,475 --> 00:09:20,842 Uđi. Hajde. 116 00:09:32,072 --> 00:09:33,983 Reci im da ti je žao. 117 00:09:34,240 --> 00:09:36,527 Reci im da je sve bila greška. 118 00:09:36,868 --> 00:09:38,108 molim te... 119 00:09:39,871 --> 00:09:43,785 Reci im ako dopuste moje tijelo van zatvora, ja bih zaključao svoj um? 120 00:09:46,211 --> 00:09:48,418 Možeš li to podnijeti, Rachel? 121 00:09:48,880 --> 00:09:52,043 -Bar bismo bili zajedno. - To ne bi bio... 122 00:09:53,593 --> 00:09:55,300 Ne bi bilo isto. 123 00:10:05,230 --> 00:10:06,391 Rachel... 124 00:10:08,191 --> 00:10:12,685 Sjećaš li se onih toplih, tamne noći dolje na obali rijeke, 125 00:10:14,197 --> 00:10:16,188 samo gledam vodu, 126 00:10:16,741 --> 00:10:19,608 pitajući se o čudu toga, 127 00:10:20,537 --> 00:10:24,872 pitajući se čemu služe zvijezde, čemu s druge strane mjeseca? 128 00:10:26,209 --> 00:10:28,621 Ne bi više bilo toga, Rach. 129 00:10:28,878 --> 00:10:31,745 - Još bismo to mogli imati. - Ne, ne bismo mogli. 130 00:10:31,923 --> 00:10:33,789 To bi bilo u zaključanom dijelu, 131 00:10:33,883 --> 00:10:35,294 za nas oboje. 132 00:10:35,385 --> 00:10:36,375 ČOVJEK: Pa... 133 00:10:41,558 --> 00:10:46,348 Dakle, ovdje će biti sudbina učenja odlučio za sljedećih 10 000 godina. 134 00:10:46,396 --> 00:10:48,637 (GOVORI LATINICOM) 135 00:10:49,899 --> 00:10:50,889 pa... 136 00:10:51,401 --> 00:10:55,690 Vidim da oboje imamo ljepotu a biologija na našoj strani. 137 00:10:55,738 --> 00:10:58,070 -Tko si ti - Ovo je tvoje pisanje? 138 00:10:58,408 --> 00:11:00,695 -Da. - Ovo je moje. 139 00:11:00,952 --> 00:11:03,660 Hornbeck, E.K. Hornbeck, Baltimore Herald. 140 00:11:03,746 --> 00:11:06,704 -Čekala sam da te čujemo. -Pročitaj. 141 00:11:06,749 --> 00:11:09,411 Moja pisaća mašina je počela pjevati slatka, tužna pjesma 142 00:11:09,502 --> 00:11:11,618 o heretiku iz Hillsboroa. 143 00:11:11,754 --> 00:11:14,086 B. Cates, posljednji Dreyfus. 144 00:11:14,591 --> 00:11:16,628 Romeo s knjigom iz biologije. 145 00:11:17,886 --> 00:11:19,251 Hoćeš zalogaj? 146 00:11:19,929 --> 00:11:21,795 Ne brini. Nisam ja zmija, mala Eva. 147 00:11:21,890 --> 00:11:25,224 Ovo nije sa stabla znanja. Oh, ne. 148 00:11:25,894 --> 00:11:29,182 Nećete naći nijedan koji raste u "Nebeskom Hillsborou". 149 00:11:29,314 --> 00:11:33,273 Malo neznanja grmlje, možda, ali ne i drvo znanja. 150 00:11:33,776 --> 00:11:35,016 Pitaj Adama. 151 00:11:35,570 --> 00:11:38,688 - Zbog tebe zvučim kao mučenik. -Mogla bi biti. 152 00:11:39,407 --> 00:11:42,274 Mučenici uvijek imaju točka za dokazati, ai ti isto, 153 00:11:42,368 --> 00:11:44,200 ali još nisi osvojio svoju aureolu. 154 00:11:45,288 --> 00:11:50,283 To neće doći dok ne završe ti u arenu s lavom. 155 00:11:51,419 --> 00:11:54,502 -Misliš na Bradyja? -Ne želim da Bert bude mučenik. 156 00:11:54,589 --> 00:11:56,375 Što uopće pokušavate dokazati? 157 00:11:56,466 --> 00:11:58,127 Rach, ne pokušavam ništa dokazati. 158 00:11:58,176 --> 00:12:01,794 Sve što želim je naučiti svoje učenike tome čovjek jednostavno nije ovdje posađen 159 00:12:01,888 --> 00:12:05,722 kao geranij u saksiji taj život dolazi od dugog čuda. 160 00:12:05,808 --> 00:12:09,176 -Samo što nije prošlo sedam dana. -Ali to je protiv zakona. 161 00:12:09,270 --> 00:12:11,307 Učitelj je javni službenik. 162 00:12:11,397 --> 00:12:14,765 Trebao bi učiniti ono što zakon i školski odbor želi da on. 163 00:12:14,817 --> 00:12:17,104 Ima li optuženi nešto reći u svoju obranu? 164 00:12:17,153 --> 00:12:21,021 Ako ne, osuđujem te životu kao javni službenik, 165 00:12:21,824 --> 00:12:25,033 tihi batler u posluzi vašeg školskog odbora. 166 00:12:25,119 --> 00:12:28,737 Košare za otpatke za ideje na prodaju u vanjskom predvorju. 167 00:12:28,831 --> 00:12:31,914 Ne vidim ništa smiješno u ovome, g. Hornbeck. 168 00:12:32,001 --> 00:12:33,912 Prigovor prihvaćen. Ne znam ni ja. 169 00:12:34,003 --> 00:12:36,165 Zašto nas onda jednostavno ne ostaviš na miru? 170 00:12:36,214 --> 00:12:39,627 Vi ljudi iz novina zadali su dovoljno problema Bertu. 171 00:12:39,676 --> 00:12:41,667 Što uopće želiš? 172 00:12:42,428 --> 00:12:44,920 Došao sam reći dječaku Sokratu 173 00:12:46,015 --> 00:12:49,098 da je Baltimore Herald suprotstavlja se kukuti 174 00:12:49,185 --> 00:12:51,176 i osigurat će odvjetnika. 175 00:12:51,646 --> 00:12:53,512 -WHO? -WHO? 176 00:12:54,190 --> 00:12:56,352 Ne znam još, ali koja je razlika? 177 00:12:56,442 --> 00:12:59,776 Novi odvjetnik sa starim trikovima, stari odvjetnik s novim trikovima. 178 00:13:00,863 --> 00:13:02,649 Probudi se, Kopernikuse. 179 00:13:02,991 --> 00:13:05,198 Zakon je i dalje na strani zastupnika 180 00:13:05,243 --> 00:13:07,951 i sve se vrti oko njihove terra firma. 181 00:13:08,037 --> 00:13:09,698 Zašto se onda trudite vi i vaše novine? 182 00:13:12,292 --> 00:13:15,751 Jer znam da je izlazak sunca optička varka. 183 00:13:16,879 --> 00:13:19,041 Moj učitelj mi je tako rekao. 184 00:13:19,090 --> 00:13:22,128 Ne činiš se tako vrsta osobe koja bi htjela smetati. 185 00:13:22,218 --> 00:13:23,959 - Činiš se tako... -Cinično. 186 00:13:24,053 --> 00:13:26,590 Pravi. To je dio moje fascinacije. 187 00:13:27,098 --> 00:13:29,760 Radim mrske stvari zbog kojih me ljudi vole 188 00:13:29,851 --> 00:13:32,889 i radim drage stvari zbog čega me mrze. 189 00:13:32,937 --> 00:13:35,349 Dive mi se zbog moje odvratnosti. 190 00:13:37,483 --> 00:13:39,690 Sada, ne brini, mala Eva. 191 00:13:40,236 --> 00:13:42,227 Možda sam užegli maslac, 192 00:13:43,072 --> 00:13:45,530 ali ja sam na tvojoj strani kruha. 193 00:13:55,418 --> 00:13:57,455 PUBLIKA: (PJEVA) Daj mi tu staru religiju 194 00:13:57,545 --> 00:13:59,752 Daj mi tu staru religiju 195 00:13:59,797 --> 00:14:02,414 Daj mi tu staru religiju 196 00:14:02,508 --> 00:14:04,249 Dovoljno je dobar za mene 197 00:14:04,344 --> 00:14:06,381 Daj mi tu staru religiju 198 00:14:06,429 --> 00:14:08,716 Daj mi tu staru religiju 199 00:14:08,765 --> 00:14:11,257 Daj mi tu staru religiju 200 00:14:11,309 --> 00:14:13,266 Dovoljno je dobar za mene 201 00:14:13,311 --> 00:14:15,427 Bilo je to dobro za starog Jonu 202 00:14:15,480 --> 00:14:17,596 Bilo je to dobro za starog Jonu 203 00:14:17,648 --> 00:14:19,764 Bilo je to dobro za starog Jonu 204 00:14:19,984 --> 00:14:22,225 I dovoljno je dobro za mene 205 00:14:22,278 --> 00:14:24,315 Daj mi tu staru religiju 206 00:14:24,405 --> 00:14:26,612 Daj mi tu staru religiju 207 00:14:26,699 --> 00:14:29,111 Daj mi tu staru religiju 208 00:14:29,160 --> 00:14:31,071 Dovoljno je dobar za mene 209 00:14:31,120 --> 00:14:33,407 Bilo je dobro malom Davidu 210 00:14:33,456 --> 00:14:35,493 Bilo je dobro malom Davidu 211 00:14:35,583 --> 00:14:37,745 Bilo je dobro malom Davidu 212 00:14:37,794 --> 00:14:39,910 I dovoljno je dobro za mene 213 00:14:40,004 --> 00:14:41,745 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 214 00:15:52,201 --> 00:15:54,533 Matthew Harrison Brady, 215 00:15:55,580 --> 00:15:59,039 kao gradonačelnik Hillsboroa, mogu li reći da ova općina 216 00:15:59,125 --> 00:16:01,867 ponosan je što ima unutar granica svog grada 217 00:16:01,961 --> 00:16:05,955 ratnik koji je uvijek borio za nas obične ljude. 218 00:16:06,090 --> 00:16:08,377 Dame iz ovog grada ne bi imao pravo glasa 219 00:16:08,468 --> 00:16:12,553 da nije bilo tebe boreći se da im se da svo to pravo glasa. 220 00:16:13,014 --> 00:16:15,881 Gospodin predsjednik Wilson ne bi stigli u Bijelu kuću 221 00:16:15,975 --> 00:16:19,218 i dobio rat da nije bio zato što si ga podržao 222 00:16:19,312 --> 00:16:21,724 i biti njegov državni tajnik. 223 00:16:22,231 --> 00:16:26,441 Zaključno, guverner naše slavne države 224 00:16:26,527 --> 00:16:28,768 dao mi ovlasti 225 00:16:28,863 --> 00:16:31,400 dodijeliti vam proviziju 226 00:16:31,491 --> 00:16:35,234 kao počasni pukovnik u državnoj miliciji. 227 00:16:35,328 --> 00:16:36,659 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 228 00:16:37,580 --> 00:16:39,617 Ako je dovoljno dobro za Bradyja. 229 00:16:39,707 --> 00:16:41,618 (PJEVANJE) Ako je dovoljno dobro za Bradyja 230 00:16:41,709 --> 00:16:43,996 Onda je dovoljno dobro za mene 231 00:16:44,128 --> 00:16:45,744 (SVI NAVIJAJU) 232 00:16:51,344 --> 00:16:52,709 Pukovnik Brady. 233 00:16:53,846 --> 00:16:55,837 Sviđa mi se kako to zvuči. 234 00:16:56,265 --> 00:16:57,551 (PUBLIKA SE SMIJE) 235 00:16:57,975 --> 00:16:59,306 prijatelji, 236 00:16:59,769 --> 00:17:03,728 Gospođa Brady i ja smo oduševljeni biti među vama. 237 00:17:05,441 --> 00:17:06,647 Svi smo glasali za tebe. 238 00:17:06,734 --> 00:17:07,724 Tri puta! 239 00:17:08,861 --> 00:17:11,774 Vjerujem da je to bilo na tri odvojena izbora. 240 00:17:11,864 --> 00:17:13,320 (SVI SE SMIJU) 241 00:17:14,116 --> 00:17:16,448 Mogao sam poželjeti samo jedno, 242 00:17:16,494 --> 00:17:19,737 da nam nisi dao tako topla dobrodošlica. 243 00:17:20,623 --> 00:17:22,785 -g. Brady? -Da? 244 00:17:22,875 --> 00:17:25,492 -Evo ti. -Oh, blagoslovljeni bili. 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,668 -I gospođa Brady. -Hvala. 246 00:17:28,297 --> 00:17:29,787 BRADY: A sada, 247 00:17:30,341 --> 00:17:34,460 koga, smijem li pitati, je duhovni vođa zajednice? 248 00:17:34,554 --> 00:17:36,511 Velečasni Jeremiah Brown. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,929 - Nastavite, velečasni. - Kako ste, velečasni? 250 00:17:38,975 --> 00:17:41,808 Hoćeš li stajati ovdje uz mene? Hvala. 251 00:17:43,437 --> 00:17:45,474 Moji prijatelji iz Hillsboroa, 252 00:17:46,857 --> 00:17:49,098 znaš zašto sam došao ovamo. 253 00:17:50,152 --> 00:17:53,270 Ne radi se samo o gonjenju prekršitelja zakona, 254 00:17:53,322 --> 00:17:55,984 mladić koji je progovorio protiv objavljene riječi. 255 00:17:56,909 --> 00:18:00,368 Došao sam ovdje jer ono što je dogodilo u školskoj učionici u vašem gradu 256 00:18:00,454 --> 00:18:03,321 otpustio je opaki napad iz velikih gradova Sjevera. 257 00:18:04,041 --> 00:18:06,282 Nismo tražili ovu borbu. 258 00:18:06,544 --> 00:18:08,330 Mi smo prosti ljudi, 259 00:18:08,713 --> 00:18:11,796 koji traže samo život u bratstvu i miru, 260 00:18:11,841 --> 00:18:13,878 da njegujemo svoje voljene, 261 00:18:14,176 --> 00:18:17,840 da naučimo našu djecu putove pravde i Gospodnje. 262 00:18:17,930 --> 00:18:21,139 Ali što bi oni ih uče, te idolopoklonike, 263 00:18:21,851 --> 00:18:24,058 ovi svećenici "zlo-ucije"? 264 00:18:24,312 --> 00:18:25,768 Što bi oni htjeli učiniti? 265 00:18:25,855 --> 00:18:28,187 Imali bi ih mjeriti udaljenost između zvijezda 266 00:18:28,274 --> 00:18:30,561 i zaboravi onoga koji drži zvijezde u njegovim rukama. 267 00:18:30,901 --> 00:18:32,767 Izgubljeni su, prijatelji moji. 268 00:18:32,862 --> 00:18:36,321 Jer, kažem vam, ako čovjek vjeruje da potječe od zvijeri 269 00:18:36,365 --> 00:18:38,356 on mora ostati zvijer! 270 00:18:38,451 --> 00:18:41,034 I dok se mladi vuk okreće na starog, 271 00:18:41,120 --> 00:18:44,158 ovi nevini, pokvareni i očajavajući nad spasenjem 272 00:18:44,206 --> 00:18:46,197 okrenut će se protiv svojih očeva 273 00:18:46,250 --> 00:18:48,992 i naša će zemlja postati zemlja Sodoma i Gomora, 274 00:18:49,045 --> 00:18:51,628 kuge, vatre, mržnje i smrti. 275 00:18:51,714 --> 00:18:53,045 Ne slažem se. 276 00:18:53,174 --> 00:18:54,505 (GOMLJENJE GOMILE) 277 00:18:54,925 --> 00:18:56,336 tko si ti 278 00:18:57,553 --> 00:18:58,884 Hornbeck. 279 00:18:59,555 --> 00:19:01,762 E.K. Hornbeck iz Baltimore Heralda. 280 00:19:02,141 --> 00:19:03,131 Oh, da. 281 00:19:03,851 --> 00:19:05,717 Da, znam vaše novine. 282 00:19:06,729 --> 00:19:08,640 I vaši spisi, gospodine. 283 00:19:08,773 --> 00:19:12,391 Dame i gospodo, moj list rado objavljuje 284 00:19:12,443 --> 00:19:16,732 da šalje dva predstavnici "Heavenly Hillsboroa," 285 00:19:17,156 --> 00:19:20,365 najdarovitiji reporter ja danas u Americi... 286 00:19:20,534 --> 00:19:21,820 (TRIK PUBLIKE) 287 00:19:21,911 --> 00:19:25,700 ...i najagilniji pravni um 20. stoljeća, 288 00:19:26,666 --> 00:19:28,202 Henry Drummond. 289 00:19:28,250 --> 00:19:29,240 (MNOŽINA DAHĆE) 290 00:19:29,377 --> 00:19:32,711 -MUŠKARAC: Tko je Henry Drummond? - Poslat ćemo ga natrag u pakao! 291 00:19:32,838 --> 00:19:34,328 Izjašite ga na ogradu! 292 00:19:34,757 --> 00:19:37,465 -Ne puštajte ga u grad! - Drži ga van! 293 00:19:37,593 --> 00:19:39,083 (SVI GALAČU) 294 00:19:44,558 --> 00:19:45,764 Ne, ne! 295 00:19:46,185 --> 00:19:49,052 Vjerujem da bismo trebali dobrodošli Henry Drummond. 296 00:19:49,563 --> 00:19:53,522 Ako neprijatelj pošalje svog Golijata u bitka, ona veliča našu stvar. 297 00:19:53,609 --> 00:19:57,773 Henry Drummond je uhodio sudnicama ove zemlje 40 godina. 298 00:19:57,822 --> 00:20:00,314 Kad se bori, slijede naslovi. 299 00:20:00,408 --> 00:20:04,276 Cijeli svijet će biti gledajući našu pobjedu nad Drummondom. 300 00:20:04,328 --> 00:20:07,161 Da je sveti Juraj ubio vilin konjic umjesto zmaja, 301 00:20:07,248 --> 00:20:08,704 tko bi ga se sjetio? 302 00:20:08,958 --> 00:20:10,289 (GOMLJA GUŠI) 303 00:20:10,334 --> 00:20:12,951 Mi ovdje u Hillsborou imamo ne samo prilika 304 00:20:13,003 --> 00:20:16,291 da ubije Đavolovog učenika nego sam Vrag! 305 00:20:16,590 --> 00:20:18,922 Ako je dovoljno dobro za Bradyja. 306 00:20:19,135 --> 00:20:21,342 (PJEVANJE) Ako je dovoljno dobro za Bradyja 307 00:20:21,470 --> 00:20:23,632 Ako je dovoljno dobro za Bradyja 308 00:20:23,681 --> 00:20:25,592 Ako je dovoljno dobro za Bradyja 309 00:20:25,641 --> 00:20:27,757 Onda je dovoljno dobro za mene 310 00:20:27,977 --> 00:20:30,059 Daj mi tu staru religiju 311 00:20:30,146 --> 00:20:32,353 Daj mi tu staru religiju 312 00:20:32,440 --> 00:20:34,898 Daj mi tu staru religiju 313 00:20:34,984 --> 00:20:36,850 Dovoljno je dobar za mene 314 00:20:37,027 --> 00:20:38,688 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 315 00:20:42,742 --> 00:20:44,733 Ti si stranac, zar ne? 316 00:20:44,827 --> 00:20:47,910 Tražite li lijepu, čisto mjesto za boravak? 317 00:20:48,539 --> 00:20:53,158 Imao sam lijepo, čisto mjesto za boravak, gospođo, i ostavio sam ga da dođem ovamo. 318 00:20:54,128 --> 00:20:56,290 PUBLIKA: (PJEVA) Ako je dovoljno dobro za Bradyja 319 00:20:56,338 --> 00:20:58,500 Ako je dovoljno dobro za Bradyja 320 00:20:58,591 --> 00:21:02,926 Ako je dovoljno dobro za Bradyja onda je dovoljno dobro za mene 321 00:21:03,012 --> 00:21:04,002 Daj mi to staro vrijeme... 322 00:21:05,598 --> 00:21:08,556 (SVIRANJE ORGULJA) 323 00:21:25,201 --> 00:21:26,407 VELEČASNI: Rachel. 324 00:21:32,833 --> 00:21:35,700 Čekala sam večeru za tebe. Na stolu je. 325 00:21:46,388 --> 00:21:48,550 Mir će doći, kćeri moja. 326 00:21:49,183 --> 00:21:52,801 Moramo zahvaliti Bogu da grješnik stoji gol i razotkriven. 327 00:21:52,895 --> 00:21:55,637 Prestani propovijedati, tata. Moram ti nešto reći. 328 00:21:55,731 --> 00:21:58,314 Uzrujana si, kćeri. Pojedi nešto pa ćemo razgovarati ujutro. 329 00:21:58,400 --> 00:22:00,732 Ne. Sada! 330 00:22:00,820 --> 00:22:02,652 Neću napustiti Berta. 331 00:22:04,657 --> 00:22:06,398 ne razumijem 332 00:22:07,159 --> 00:22:09,070 Čuli ste što je gospodin Brady rekao. 333 00:22:09,161 --> 00:22:11,448 Volim ga, tata. Volim ga. 334 00:22:11,539 --> 00:22:13,746 Ne, ne. To je Judina ljubav. 335 00:22:14,083 --> 00:22:15,949 Ovaj čovjek vam nema što ponuditi osim grijeha. 336 00:22:16,043 --> 00:22:17,909 Rekao sam ti to od početka. 337 00:22:18,003 --> 00:22:21,086 Što je učinio? Što je tako strašno učinio? 338 00:22:21,131 --> 00:22:23,042 Zašto ga tako mrziš? 339 00:22:23,843 --> 00:22:27,962 Jer volim Boga, a mrzim njegove neprijatelje. 340 00:22:28,138 --> 00:22:29,219 Bert voli Boga. 341 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 Što onda radi s Henryjem Drummondom? 342 00:22:32,268 --> 00:22:34,305 Zašto dovodi Henryja Drummonda ovamo 343 00:22:34,395 --> 00:22:37,933 da bljuje svoju ateističku prljavštinu u uši našeg naroda? 344 00:22:39,024 --> 00:22:40,514 Vi ste učiteljica. 345 00:22:40,609 --> 00:22:43,772 Znaš kako je to lako oblikovati umove za dobro, 346 00:22:44,113 --> 00:22:45,399 ili da ih za zlo okreneš. 347 00:22:45,447 --> 00:22:46,608 Bert nije ništa prevrtao. 348 00:22:46,699 --> 00:22:49,566 Zaraženi ste s otrov njegovog agnosticizma. 349 00:22:49,618 --> 00:22:51,780 Klekni na koljena i moliti za oprost. 350 00:22:51,829 --> 00:22:54,287 -Oprost za što? -Zato što si me izdao. 351 00:22:54,373 --> 00:22:57,991 - Izdali ste svoju vjeru. - Ne izdajem nikoga. 352 00:22:59,128 --> 00:23:02,041 Drago mi je tvoja majka nije ovdje da vidi što je s tobom. 353 00:23:02,131 --> 00:23:05,419 - Tata, molim te, poslušaj me. -Ako ona gleda s neba, 354 00:23:05,467 --> 00:23:09,210 Molim je da oprosti tebi i da oprosti meni. 355 00:23:10,055 --> 00:23:12,262 Tata, otkako sam bila mala djevojčica, 356 00:23:12,308 --> 00:23:14,299 Probudio bih se usred noći, 357 00:23:14,393 --> 00:23:17,977 strah od mraka, kao da je kuća bila naopako 358 00:23:18,022 --> 00:23:19,433 i da nisam visio na madracu, 359 00:23:19,481 --> 00:23:22,098 Pao bih u nebo. 360 00:23:22,526 --> 00:23:25,439 Oprosti joj majko, oprosti joj dragi Bože. 361 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Htio sam potrčati do tebe, 362 00:23:27,072 --> 00:23:29,063 da mi kažeš da sam siguran, 363 00:23:29,158 --> 00:23:30,944 da je sve u redu, 364 00:23:30,993 --> 00:23:34,111 ali uvijek sam se više bojao od tebe nego od pada. 365 00:23:34,163 --> 00:23:37,576 - Sada je na isti način. (JECANJE) Nisam uspio. 366 00:23:40,836 --> 00:23:44,795 Reci mi što da radim, dragi Bože. Vodi moje kolebave korake. 367 00:23:45,633 --> 00:23:46,623 Volim svoju kćer. 368 00:23:46,675 --> 00:23:50,088 - Kako da je spasim? - Tata, ustani. Molim vas ustanite. 369 00:23:50,179 --> 00:23:54,173 I poškropit ću čistom vodom ti, i bit ćeš čist. 370 00:23:54,516 --> 00:23:58,635 Od sve tvoje prljavštine i od tvojih idola ću te očistiti 371 00:23:59,021 --> 00:24:03,515 i novo srce dat ću ti, i novi duh staviti u vas 372 00:24:04,401 --> 00:24:08,110 i iščupat ću kameno srce od mesa 373 00:24:09,114 --> 00:24:12,698 i dat ću ti srce od mesa. 374 00:24:16,914 --> 00:24:19,531 (BEND SVIRA OLD TIME RELIGION) 375 00:24:53,742 --> 00:24:56,905 -Zdravo, vraže. Dobrodošli u pakao. -Zdravo, Hornbeck. 376 00:24:57,371 --> 00:25:00,534 Hillsboro, nebeski Hillsboro, kopča na biblijskom remenu. 377 00:25:01,375 --> 00:25:02,581 hajde 378 00:25:03,794 --> 00:25:05,626 DRUMMOND: Gdje smo odsjeli? 379 00:25:05,754 --> 00:25:08,086 Dijelimo sobu u Mansion Houseu 380 00:25:08,132 --> 00:25:10,749 kao i sve ostalo u ovom gradu, pogrešno nazvano. 381 00:25:10,801 --> 00:25:14,920 Slijedite me i ja ću vam pokazati nevodovodne i nevodovodne dubine. 382 00:25:15,014 --> 00:25:17,005 Biblija? Biblija? 383 00:25:17,099 --> 00:25:19,431 Hrenovke, ovdje. Dobijte svoje vruće. 384 00:25:19,518 --> 00:25:23,807 To predstavlja priličan problem. Što je gladnije, želudac ili duša? 385 00:25:24,773 --> 00:25:26,480 -Hot dog. - Da, gospodine. 386 00:25:26,942 --> 00:25:29,775 Reci mi, što misliš od svih ovih majmunčića? 387 00:25:29,820 --> 00:25:33,108 Nemam mišljenje, gospodine. Mišljenja su loša za posao. 388 00:25:33,365 --> 00:25:36,653 Jeste li evolucionist? Nevjernik? Grešnik? 389 00:25:37,119 --> 00:25:39,907 Najgora vrsta. Pišem za novine. 390 00:25:39,955 --> 00:25:42,117 -Hoćeš hot dog? - Ne, hvala. 391 00:25:42,791 --> 00:25:45,453 Onda vi, gospodine, morate biti Božji čovjek. 392 00:25:45,544 --> 00:25:47,251 Ne, ne. Čirevi. 393 00:25:52,092 --> 00:25:53,708 Dame i gospodo, 394 00:25:53,802 --> 00:25:58,296 devolucija nije teorija nego dokazana činjenica. 395 00:25:58,807 --> 00:26:03,472 Prijatelji moji, čovjek nije evoluirao od majmuna, 396 00:26:03,937 --> 00:26:08,226 ali majmun je nastao od čovjeka. 397 00:26:08,984 --> 00:26:11,476 Pogledajte ovo stvorenje koje sjedi ovdje. 398 00:26:11,528 --> 00:26:15,317 Pred vama je primjer od nemilosti 399 00:26:15,657 --> 00:26:19,491 na koje čovjek može pasti zbog vlastite bestijalnosti. 400 00:26:19,536 --> 00:26:22,654 Pogledaj te male obrve u obliku perli. Pogledaj te pomaknute oči. 401 00:26:22,748 --> 00:26:26,833 Jer siguran kao dobri Gospod izbaci Sotonu iz nebeske slave, 402 00:26:27,127 --> 00:26:31,086 tako je i ovu jadnu zvijer odvojio od čovjeka. 403 00:26:31,465 --> 00:26:33,877 Prestani me gledati, hoćeš li, sine? 404 00:26:34,051 --> 00:26:36,759 Ovo su plaće za grijeh, prijatelji moji. 405 00:26:37,012 --> 00:26:40,505 Uzmi lekciju. Gledaj i čuvaj se. 406 00:26:41,016 --> 00:26:42,427 zahvaljujem ti. 407 00:26:42,810 --> 00:26:45,893 Vaši doprinosi bit će sa zahvalnošću primljeni. 408 00:26:46,522 --> 00:26:47,808 djed. 409 00:26:47,856 --> 00:26:49,438 Dobrodošli u Hillsboro, gospodine. 410 00:26:49,525 --> 00:26:53,234 Jeste li došli svjedočiti za tužiteljstvo ili obranu? 411 00:26:59,618 --> 00:27:00,699 Vas. 412 00:27:01,578 --> 00:27:03,535 Jeste li vi Henry Drummond? 413 00:27:04,123 --> 00:27:08,037 -Da, jesam. - Ja sam Royce McHenry, farmer ovdje. 414 00:27:08,460 --> 00:27:10,326 Drago mi je što vas poznajem, g. McHenry. 415 00:27:10,379 --> 00:27:13,667 Želim ti reći da smo samo obični ljudi ovdje dolje. 416 00:27:13,924 --> 00:27:17,133 Ne trebaju nam nikakvi autsajderi reci nam kako ili što da mislimo. 417 00:27:18,387 --> 00:27:20,879 To nije moja misija, g. McHenry. 418 00:27:21,515 --> 00:27:24,553 Zašto se onda ne vratiš odakle si došao 419 00:27:26,019 --> 00:27:27,009 DRUMMOND: Hmm. 420 00:27:30,399 --> 00:27:34,063 - Prilično su zgodni, zar ne? -Njihov mesija je stigao jučer. 421 00:27:34,653 --> 00:27:38,362 Gledaj, Drummonde, zašto ne odmoriš svoje čireve i ideš kući? 422 00:27:38,407 --> 00:27:41,695 - Ovdje nećeš pobijediti. - Dovoljno sam dugo bio odvjetnik 423 00:27:41,785 --> 00:27:44,243 znati da postoje nigdje totalnih pobjeda. 424 00:27:44,329 --> 00:27:48,072 Postoji samo jedan čovjek u ovom gradu koji uopće misli, a on je u zatvoru. 425 00:27:48,167 --> 00:27:49,908 Zato sam ovdje. 426 00:28:06,518 --> 00:28:09,727 Obična narodna, druga generacija. 427 00:28:21,742 --> 00:28:23,198 gospodine Drummond? 428 00:28:24,119 --> 00:28:27,407 Svi smo mi članovi razredne nastave gospodina Catesa i biologije. 429 00:28:27,456 --> 00:28:29,914 Svima nam se jako sviđa gospodin Cates, 430 00:28:31,919 --> 00:28:34,251 i nadamo se da ćete postupiti ispravno prema njemu. 431 00:28:34,671 --> 00:28:36,628 Pa i ja, sine. I ja isto. 432 00:28:51,772 --> 00:28:55,310 -Sarah! - Drago mi je vidjeti te, Henry. 433 00:28:55,776 --> 00:28:58,985 Samo bih volio da je ispod različite okolnosti. 434 00:28:59,154 --> 00:29:01,145 Sarah, izgledaš ljepše nego ikada. 435 00:29:02,491 --> 00:29:05,404 -Poznajete gospodina Hornbecka? - Kako ste, gospođo Brady? 436 00:29:05,494 --> 00:29:06,950 Kako ste, g. Hornbeck? 437 00:29:10,040 --> 00:29:11,155 (VESELO UZVIKUJE) 438 00:29:11,917 --> 00:29:13,248 oprostite 439 00:29:15,754 --> 00:29:17,540 Henry! Henry Drummond! 440 00:29:18,340 --> 00:29:20,752 - Kako si, Henry? -Zdravo, Matt. 441 00:29:21,551 --> 00:29:23,667 Vidim da ste se sprijateljili među mlađom garniturom. 442 00:29:23,720 --> 00:29:25,802 Da, mladost me privlači ovih dana. 443 00:29:25,847 --> 00:29:27,838 -ČOVJEK: Soba 206, g. Drummond. -Hvala. 444 00:29:27,933 --> 00:29:29,970 Nitko od nas nije mlađi, Henry. 445 00:29:30,018 --> 00:29:34,353 Matt, znaš što je liječnik rekao ne prejedanje po ovoj vrućini. 446 00:29:34,398 --> 00:29:37,811 Ne brini, majko. Treba nam snaga za borbu koja je pred nama. 447 00:29:37,859 --> 00:29:40,191 - Ja ću uzeti vaše torbe, savjetniče. -DRUMMOND: Hvala. 448 00:29:40,279 --> 00:29:42,486 Opet ste vi, g. Hornbeck. 449 00:29:43,031 --> 00:29:47,195 Jučer sam pročitao vaš članak. Vrlo pristrano izvještavanje, moram reći. 450 00:29:47,995 --> 00:29:50,362 G. Brady, to je dužnost novina 451 00:29:50,455 --> 00:29:53,823 utješiti unesrećene a pogoduju ugodnom. 452 00:29:56,920 --> 00:29:58,957 Ne sviđa mi se taj tip. Oh! 453 00:29:59,172 --> 00:30:02,255 Henry, volio bih da upoznaš neke od njih dobri ljudi iz Hillsboroa. 454 00:30:02,342 --> 00:30:04,208 G. Carter, gradonačelnik. 455 00:30:04,303 --> 00:30:06,385 -Dobro došli u Hillsboro. - Hvala, časni sude. 456 00:30:06,430 --> 00:30:09,297 Tužitelj za ovaj okrug, g. Davenport. 457 00:30:09,391 --> 00:30:10,722 Radit ćemo zajedno. 458 00:30:11,310 --> 00:30:15,349 G. Drummond, gospodine, dopustite mi da vas uvjerim, dok možda se ne slažemo s vašim idejama, 459 00:30:15,397 --> 00:30:17,058 poštujemo vaše pravo da ih izrazite. 460 00:30:17,399 --> 00:30:18,389 Dobar dečko. 461 00:30:18,483 --> 00:30:21,396 Henry Drummond i ja sudjelovali rame uz rame u mnogim bitkama 462 00:30:21,486 --> 00:30:23,727 za prava zajednička ljudi ove zemlje. 463 00:30:23,822 --> 00:30:25,904 Dvaput je vodio kampanju za mene kad sam se kandidirao za predsjednika. 464 00:30:25,991 --> 00:30:28,028 - Nije li tako, Henry? - Tako je, Matt. 465 00:30:28,076 --> 00:30:29,692 Sada, nakon svih ovih godina, 466 00:30:29,745 --> 00:30:33,033 nalazimo se na suprotna strana problema. 467 00:30:33,540 --> 00:30:35,577 Pa to ti je evolucija. 468 00:30:36,752 --> 00:30:37,742 Dobar dan, gospodo. 469 00:30:38,253 --> 00:30:40,870 Dobar dan, mlada gospodo, i hvala. 470 00:30:40,922 --> 00:30:43,004 -Sarah. - Zbogom, Henry. 471 00:30:46,219 --> 00:30:47,835 (GOMLJA NERAZGOVORNO GOVORI) 472 00:30:49,890 --> 00:30:51,506 (PUBLIKA KLICANJE) 473 00:31:09,743 --> 00:31:11,484 (PUŠVA ZVIŠKA) 474 00:31:22,464 --> 00:31:25,547 SUDAC: Vjerujem da možemo odustati uz snimanje fotografija 475 00:31:25,634 --> 00:31:27,341 za sada. 476 00:31:29,137 --> 00:31:31,378 G. Drummond, je obrana spreman za nastavak 477 00:31:31,473 --> 00:31:33,635 s izborom sljedećeg porotnika? 478 00:31:33,725 --> 00:31:35,307 Obrana je spremna, časni sude. 479 00:31:35,352 --> 00:31:37,969 Pukovniče Brady, je li tužiteljstvo spremno? 480 00:31:38,647 --> 00:31:40,263 Tužiteljstvo je spremno, časni sude. 481 00:31:40,315 --> 00:31:44,400 SUDAC: U redu, Mort, zovi veniremana popuniti 12. i posljednje mjesto u žiriju. 482 00:31:47,656 --> 00:31:49,738 -Jesse H. Dunlap! - Da, gospodine. 483 00:31:49,825 --> 00:31:51,532 Ti si sljedeći, Jesse. 484 00:31:51,618 --> 00:31:52,779 (GLEDATELJI GALAČE) 485 00:31:53,161 --> 00:31:54,651 (ŠIKE S ČEKIĆEM) 486 00:31:54,704 --> 00:31:56,445 SUDAC: Red u sudu! 487 00:31:57,916 --> 00:31:59,657 Red na sudu! 488 00:32:00,335 --> 00:32:03,327 Želim upozoriti gledatelje to sud neće tolerirati 489 00:32:03,422 --> 00:32:05,834 bilo kakvo nepotrebno uznemiravanje u bilo koje vrijeme. 490 00:32:06,383 --> 00:32:07,965 NOVINAR: 11. porotnika je odabrano... 491 00:32:08,009 --> 00:32:09,841 SUDAC: Mislio sam da sam se jasno izrazio. 492 00:32:09,928 --> 00:32:12,010 Neću te upozoravati opet o tim fotografijama. 493 00:32:12,097 --> 00:32:13,212 (NOVINAR TIHO NASTAVLJA) 494 00:32:14,224 --> 00:32:18,218 SUDAC: A vi novinari imate samo jednu više minuta na tim telefonima. 495 00:32:18,687 --> 00:32:20,348 (NOVINARI NERAZGOVORNO GOVORE) 496 00:32:23,066 --> 00:32:26,400 Kao što znate, za cijelu sinoć i danas 497 00:32:26,486 --> 00:32:28,978 legija neopranih i svetih 498 00:32:29,030 --> 00:32:31,442 istječu rustikalnih stražnjih puteva 499 00:32:31,533 --> 00:32:35,026 slušati njihovu punašnu messiah gugutati i urlati. 500 00:32:35,078 --> 00:32:39,538 Njihov vrhovni svećenik mumbo jumbo, Matthew Harrison Brady, 501 00:32:39,583 --> 00:32:43,167 je naizmjenično nadjev sebe s pečenom piletinom 502 00:32:43,211 --> 00:32:47,170 i podrigujući floskule od njegov dolazak ovamo prije dva dana. 503 00:32:47,215 --> 00:32:48,205 (ŠIKE S ČEKIĆEM) 504 00:32:48,383 --> 00:32:50,875 SUDAC: Dobro, možemo li nastaviti, pukovniče Brady? 505 00:32:50,969 --> 00:32:55,634 Časni sude, prije nego što nastavimo, hoćemo li sud razmatrati zahtjev 506 00:32:55,724 --> 00:32:57,385 po pitanju procedure? 507 00:32:57,767 --> 00:33:01,556 Hoće li učeni tužitelj navesti pokret? 508 00:33:01,897 --> 00:33:05,481 Skrenuta mi je pozornost da je temperatura u ovoj sudnici 509 00:33:05,567 --> 00:33:08,559 sada je 97 stupnjeva Fahrenheita 510 00:33:09,571 --> 00:33:11,437 a može postati i toplije. 511 00:33:11,698 --> 00:33:14,156 GLEDATELJA: Amen! (SMIJEH SE) 512 00:33:16,578 --> 00:33:19,536 Ne mislim na dostojanstvo ovog suda će patiti 513 00:33:19,581 --> 00:33:23,245 ako uklonimo nekoliko suvišnih vanjska odjeća. 514 00:33:24,252 --> 00:33:28,792 Ima li obrana prigovor na zahtjev pukovnika Bradyja? 515 00:33:29,341 --> 00:33:32,049 Pa, ne znam je li dostojanstvo ovog suda može se potvrditi 516 00:33:32,093 --> 00:33:34,425 s ovim galusima koje imam na sebi. 517 00:33:35,430 --> 00:33:38,673 Iskoristit ćemo tu priliku, g. Drummond. 518 00:33:39,476 --> 00:33:42,594 Oni koji žele ukloniti njihovi kaputi mogu to učiniti. 519 00:33:50,070 --> 00:33:52,778 Branitelj je 520 00:33:53,281 --> 00:33:55,067 pokazujući nam najnoviju modu 521 00:33:55,116 --> 00:33:58,108 od velikog mitropolita grad Chicago? 522 00:33:58,286 --> 00:33:59,742 (SVI SE SMIJU) 523 00:34:00,247 --> 00:34:03,956 Drago mi je da si me to pitao. Ove sam posebno donio. 524 00:34:04,125 --> 00:34:07,618 To se jednostavno tako dogodi Kupio sam ih u trgovini Peabody's 525 00:34:07,671 --> 00:34:09,457 in your hometown, Mr. Brady, 526 00:34:09,506 --> 00:34:11,463 Weeping Water, Nebraska. 527 00:34:11,591 --> 00:34:12,956 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 528 00:34:16,221 --> 00:34:17,382 (ŠIKE S ČEKIĆEM) 529 00:34:19,599 --> 00:34:22,967 Nastavimo with the selection of the final juror. 530 00:34:23,144 --> 00:34:24,225 Mort. 531 00:34:24,437 --> 00:34:29,227 -State your name and occupation, Jess. -Jesse H. Dunlap, farmer. 532 00:34:30,902 --> 00:34:32,438 gospodine Davenport. 533 00:34:34,197 --> 00:34:37,280 You believe in the Bible, Mr. Dunlap? 534 00:34:38,285 --> 00:34:40,822 I believe in the holy word of God 535 00:34:41,204 --> 00:34:43,946 and I believe in Matthew Harrison Brady. 536 00:34:44,040 --> 00:34:45,405 Amen! 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,495 Aleluja, brate. 538 00:34:47,586 --> 00:34:48,951 (GLEDATELJI PLJEŠĆU) 539 00:34:49,004 --> 00:34:50,665 (LUPANJE ČEKIĆOM) 540 00:34:50,755 --> 00:34:53,588 This man is acceptable to the prosecution. 541 00:34:55,010 --> 00:34:56,500 SUDAC: Gospodine Drummond? 542 00:34:56,595 --> 00:34:58,211 Bez pitanja. Nije prihvatljivo. 543 00:35:01,600 --> 00:35:05,093 Ima li gospodin Drummond odbiti ovom čovjeku mjesto u poroti 544 00:35:05,186 --> 00:35:07,348 jednostavno zato što vjeruje u Bibliju? 545 00:35:07,397 --> 00:35:11,186 Ako nađete evolucionista u ovom gradu, možete ga odbiti. 546 00:35:12,027 --> 00:35:15,861 Prigovaram na branitelj odbacivši dostojnog građanina 547 00:35:16,197 --> 00:35:18,985 a da mu uopće nije postavio pitanje. 548 00:35:20,869 --> 00:35:22,530 U redu, postavit ću mu pitanje. 549 00:35:34,924 --> 00:35:36,335 Kako ste? 550 00:35:36,593 --> 00:35:37,628 Oh... 551 00:35:37,719 --> 00:35:39,130 Nekako vruće. 552 00:35:39,262 --> 00:35:40,502 I ja također. 553 00:35:40,722 --> 00:35:41,962 Ispričano. 554 00:35:42,223 --> 00:35:43,509 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 555 00:35:51,733 --> 00:35:54,691 Oprostite od porotničke dužnosti, Jesse. Možete odstupiti. 556 00:35:54,736 --> 00:35:55,771 BRADY: Časni sude, 557 00:35:57,113 --> 00:35:59,730 Prigovaram noti lakoumnosti 558 00:36:00,408 --> 00:36:03,400 što je branitelj uvodeći u ovaj postupak. 559 00:36:03,828 --> 00:36:06,240 Sud se slaže s vama u duhu, pukovnik Brady. 560 00:36:06,456 --> 00:36:09,494 I protivim se svim ovim pričama o "pukovniku Bradyju". 561 00:36:09,584 --> 00:36:12,872 Nisam upoznat Vojni dosje gospodina Bradyja. 562 00:36:13,672 --> 00:36:15,538 Pa, proglašen je počasnim pukovnikom 563 00:36:15,590 --> 00:36:19,049 u našoj državnoj miliciji dan stigao je u Hillsboro. 564 00:36:19,094 --> 00:36:22,257 Upotreba naslova prejudicira slučaj mog klijenta. 565 00:36:22,347 --> 00:36:26,511 Poziva sliku tužiteljstva jašući na bijelom konju 566 00:36:26,601 --> 00:36:30,060 zapaljen u uniformi vojnog pukovnika 567 00:36:30,563 --> 00:36:33,100 i svim silama prava i pravednosti 568 00:36:33,149 --> 00:36:34,935 marširao iza njega. 569 00:36:37,696 --> 00:36:40,779 Pa, svakako vam želimo dati pošteno saslušanje u ovoj sudnici. 570 00:36:40,824 --> 00:36:44,033 Ne želimo ništa štetan za vašeg klijenta. 571 00:36:44,786 --> 00:36:46,777 Što predlažete da učinimo, savjetniče? 572 00:36:46,871 --> 00:36:49,283 Slomi ga. Učini ga privatnim. 573 00:36:49,999 --> 00:36:53,993 Nemam ozbiljne zamjerke na počasni naziv redov Brady. 574 00:36:54,087 --> 00:36:55,327 (GLEDATELJI ŽUMRNJAJU) 575 00:37:07,809 --> 00:37:10,642 Radije učini nešto o ovome, Jasone. 576 00:37:11,271 --> 00:37:13,933 - Dovedi ga ovamo. -Oh, gospodine Drummond. 577 00:37:18,737 --> 00:37:20,648 -Poznajete našeg gradonačelnika, g. Drummonda. -Da. 578 00:37:20,697 --> 00:37:23,314 Vjerujem da ima prijedlog za dati. 579 00:37:24,159 --> 00:37:25,900 Po ovlaštenju... 580 00:37:27,287 --> 00:37:29,949 Pa, siguran sam da guverner neće imati ništa protiv. 581 00:37:30,039 --> 00:37:31,825 Ovime vas imenujem, g. Drummond, 582 00:37:31,916 --> 00:37:35,159 privremeni počasni pukovnik u državnoj miliciji. 583 00:37:36,504 --> 00:37:37,494 Dobro. 584 00:37:37,839 --> 00:37:39,830 Pa, gospodo, što da kažem? 585 00:37:41,176 --> 00:37:44,669 Sigurno nije svaki dan da čovjek postigne uzvišeni položaj 586 00:37:44,721 --> 00:37:46,962 privremenog počasnog pukovnika. 587 00:37:47,265 --> 00:37:48,676 zahvaljujem ti. 588 00:37:52,187 --> 00:37:54,428 Pukovnik Brady, pukovnik Drummond, 589 00:37:54,522 --> 00:37:56,513 ispitat ćeš sljedećeg veniremana. 590 00:37:56,608 --> 00:37:57,689 Mort. 591 00:38:00,069 --> 00:38:01,605 George Sillers! 592 00:38:02,322 --> 00:38:04,063 Ti si sljedeći, George. 593 00:38:10,455 --> 00:38:11,536 Reci svoje ime i zanimanje, George. 594 00:38:12,832 --> 00:38:15,995 George Sillers. Radim u trgovini stočnom hranom. 595 00:38:18,963 --> 00:38:22,376 Recite mi, gospodine, biste li nazvali religiozan čovjek? 596 00:38:22,717 --> 00:38:24,674 Pa, valjda sam i ja religiozan kao sljedeći kolega. 597 00:38:24,719 --> 00:38:27,552 U Hillsborou, gospodine, to mnogo znači. 598 00:38:27,597 --> 00:38:29,053 (GLEDATELJI SE SLOŽNO ŽUMRE) 599 00:38:29,891 --> 00:38:32,974 Recite mi, gospodine Sillers, imaš li djece? 600 00:38:34,145 --> 00:38:35,761 Ne koliko ja znam. 601 00:38:36,064 --> 00:38:37,680 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 602 00:38:38,358 --> 00:38:43,023 Ako imate sina, g. Sillers, ili kćer, što biste mislili da to slatko dijete 603 00:38:43,071 --> 00:38:46,314 došao kući iz škole i rekao ti da je bezbožni učitelj... 604 00:38:46,407 --> 00:38:49,570 Prigovor! Trebali bismo birati članove žirija. 605 00:38:49,619 --> 00:38:51,610 Tužiteljstvo prokazuje optuženika 606 00:38:51,704 --> 00:38:53,320 prije nego što je suđenje uopće počelo. 607 00:38:55,124 --> 00:38:56,910 Prigovor prihvaćen. 608 00:38:58,586 --> 00:39:00,793 Gospodine Sillers, imate li bilo kakva osobna mišljenja 609 00:39:00,880 --> 00:39:05,044 s obzirom na tuženika to bi vam moglo nanijeti štetu u njegovo ime? 610 00:39:05,593 --> 00:39:06,754 Cates? 611 00:39:07,929 --> 00:39:10,045 Gotovo da ne poznajem čovjeka. 612 00:39:10,223 --> 00:39:13,011 Oh, kupio je tresetnu mahovinu od mene jednom. 613 00:39:13,184 --> 00:39:14,265 Platio je svoj račun. 614 00:39:14,811 --> 00:39:19,351 G. Sillers impresionira me kao pošten, bogobojazan čovjek. prihvaćam ga. 615 00:39:19,607 --> 00:39:22,440 Hvala vam, pukovniče Brady. Pukovnik Drummond? 616 00:39:30,118 --> 00:39:35,033 Sada, gospodine Sillers, upravo imate rekao da si religiozan čovjek. 617 00:39:35,123 --> 00:39:36,579 Radite li na tome jako naporno? 618 00:39:36,624 --> 00:39:39,366 Pa, prilično sam zauzet dolje u prodavaonici stočne hrane. 619 00:39:39,627 --> 00:39:43,291 - Moja supruga drži vjeru za nas oboje. -Oh, vidim. Vidim. 620 00:39:44,549 --> 00:39:47,792 Ti se pobrini za ovaj život i ona se brine za sljedećeg, je li to? 621 00:39:47,886 --> 00:39:51,095 Tome se prigovara as nematerijalno i argumentirano. 622 00:39:51,139 --> 00:39:52,925 SUDAC: Prigovor se prihvaća. 623 00:39:54,309 --> 00:39:55,470 Sada mi recite, g. Sillers, 624 00:39:55,518 --> 00:39:58,135 dok je vaša žena bila brigu o vjeri za obitelj 625 00:39:58,229 --> 00:40:00,186 jeste li ikada čuli za a momak po imenu Charles Darwin? 626 00:40:01,357 --> 00:40:02,973 Oh, ne do nedavno. 627 00:40:03,276 --> 00:40:04,983 DRUMMOND: Pa, reci mi nešto. 628 00:40:05,111 --> 00:40:08,149 Prema onome što ste čuli o ovom tipu Darwine, misliš li da je on takav čovjek? 629 00:40:08,197 --> 00:40:09,687 možda pozvati na nedjeljnu večeru? 630 00:40:09,782 --> 00:40:12,774 Časni sude, moj dostojan protivnik iz Chicaga 631 00:40:13,161 --> 00:40:15,493 zatrpava problem s hipotetskim pitanjima. 632 00:40:15,580 --> 00:40:17,196 DRUMMOND: Već sam utvrdio 633 00:40:17,290 --> 00:40:19,873 da gospodin Sillers nije naporno radeći na vjeri. 634 00:40:19,959 --> 00:40:24,829 Sada, za vaše dobro, pokušavam utvrditi da ne radi na evoluciji. 635 00:40:25,423 --> 00:40:27,209 Oh, ja samo radim u trgovini stočnom hranom. 636 00:40:27,342 --> 00:40:28,924 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 637 00:40:29,010 --> 00:40:30,000 (LUPANJE ČEKIĆOM) 638 00:40:30,595 --> 00:40:33,087 Gospodine Sillers, što mislite možete biti nepristrani... 639 00:40:33,181 --> 00:40:35,969 Prigovor, prigovor! Tužiteljstvo je već prihvatio ovog čovjeka. 640 00:40:36,017 --> 00:40:38,008 -Ali sve što želim je pošteno suđenje. -I ja isto. 641 00:40:38,061 --> 00:40:40,268 Osim ako stanje duha članova žirija 642 00:40:40,355 --> 00:40:42,847 u skladu sa zakonima i obrasci društva... 643 00:40:42,899 --> 00:40:45,015 Oh, prilagodi se, prilagodi se. Što želiš učiniti? 644 00:40:45,109 --> 00:40:48,568 Žiri provucite kroz mlin za meso da imate svi izlaze isto? 645 00:40:48,655 --> 00:40:50,612 Sjednite tamo, g. Sillers. 646 00:40:50,698 --> 00:40:52,905 Časni sude! Časni sude, ovo je smiješno! 647 00:40:53,284 --> 00:40:54,945 Gospodo, obojica niste u redu. 648 00:40:55,578 --> 00:40:57,819 Sudsko vijeće to odlučuje žiri je odabran. 649 00:41:00,541 --> 00:41:01,702 Zbog prevelike topline, 650 00:41:01,793 --> 00:41:04,205 sud se odgađa do 10:00 sutra ujutro. 651 00:41:04,295 --> 00:41:05,956 (GLEDATELJI ŽUMRNJAJU) 652 00:41:07,340 --> 00:41:09,456 Trenutak, molim. Trenutak. 653 00:41:10,635 --> 00:41:12,376 Red na sudu. 654 00:41:13,221 --> 00:41:15,212 Velečasni Brown me zamolio da objavim 655 00:41:15,264 --> 00:41:18,473 da će biti molitveni skup večeras na izletištu. 656 00:41:18,559 --> 00:41:22,018 „Molite za pravdu i usmjeravanje. Svi su pozvani." 657 00:41:22,438 --> 00:41:25,476 Časni sude, prigovaram tome komercijalna najava. 658 00:41:26,734 --> 00:41:28,270 Komercijalna najava? 659 00:41:28,903 --> 00:41:30,234 Od proizvoda velečasnog Browna. 660 00:41:30,321 --> 00:41:32,733 Zašto ne objavite da postoji hoće li to biti sastanak o evoluciji? 661 00:41:33,533 --> 00:41:37,743 -Nemam saznanja o takvom sastanku. - To je sasvim razumljivo. 662 00:41:37,829 --> 00:41:40,446 Nije dovoljno da svi koji dolazi u ovu sudnicu 663 00:41:40,540 --> 00:41:43,828 mora proći ispod znaka koji kaže "Čitaj svoju Bibliju". 664 00:41:43,918 --> 00:41:45,704 Želim da se taj znak skine, časni sude. 665 00:41:45,920 --> 00:41:47,581 GLEDATELJA: Ne! 666 00:41:50,049 --> 00:41:54,418 Inače želim još jedan znak staviti isto tako velika s jednako velikim slovima 667 00:41:54,512 --> 00:41:56,094 koji kaže "Čitaj svog Darwina". 668 00:41:58,099 --> 00:41:59,464 (GLEDATELJI ZVIŽDU) 669 00:42:00,685 --> 00:42:02,517 To je ono što mislim o ovom čovjeku. 670 00:42:03,229 --> 00:42:04,264 -(ŠIKE S ČEKIĆOM) -SUDAC: Red! 671 00:42:04,313 --> 00:42:07,396 Časni sude, mi želimo učeni savjetnik sa Sjevera 672 00:42:07,442 --> 00:42:10,776 dobiti svaku pravednost i razmatranje u ovom suđenju. 673 00:42:10,862 --> 00:42:12,523 Ne smijemo zaboraviti da je on naš gost. 674 00:42:12,947 --> 00:42:15,279 "Gost", kvragu! Ja sam odvjetnik u sudnici. 675 00:42:15,366 --> 00:42:16,856 Onda se ponašaj kao odvjetnik. 676 00:42:16,951 --> 00:42:19,784 Prestanite koristiti ovu sudnicu kao platforma za tvoje opscene ideje. 677 00:42:19,871 --> 00:42:22,203 Pokušavajući zaprljati umove naših mladih ljudi ovdje. 678 00:42:22,290 --> 00:42:25,282 Oboje niste u redu. Sud se prekida. 679 00:42:25,668 --> 00:42:28,205 Moje ponašanje u ovoj sudnici nije upitno 680 00:42:28,296 --> 00:42:29,411 a sigurno ne od tebe! 681 00:42:29,464 --> 00:42:33,128 -Pa vaš jezik je! -Ne kunem se samo zbog toga! 682 00:42:33,509 --> 00:42:36,171 Jezik je dovoljno siromašan sredstva komunikacije. 683 00:42:36,262 --> 00:42:38,549 Mislim da bismo trebali koristiti sve riječi koje imamo. 684 00:42:38,639 --> 00:42:42,428 Osim toga, ima ih prokleto malo riječi koje svatko razumije! 685 00:42:43,311 --> 00:42:45,143 (GLEDATELJI NERAZGOVORNO GOVORE) 686 00:42:46,898 --> 00:42:48,855 Henry Drummond, ateist! 687 00:42:49,817 --> 00:42:52,980 Vas! što ideš reći u svojim novinama sada? 688 00:42:53,613 --> 00:42:57,322 "Onaj tko večera s đavlom mora imati dugu žlicu." 689 00:43:15,301 --> 00:43:18,168 Popravit ćemo te, Cates. Istjerat ćemo te iz grada. 690 00:43:21,516 --> 00:43:24,804 Pa, u svakom slučaju, Baltimore Herald je s tobom 691 00:43:25,186 --> 00:43:26,517 sve do linča. 692 00:43:34,487 --> 00:43:35,568 Bert. 693 00:43:37,156 --> 00:43:39,693 Bert, moraš nazvati cijela stvar isključena sada. 694 00:43:39,742 --> 00:43:42,951 -Tko ste vi, mlada damo? - Ovo je Rachel Brown. Zaručeni smo. 695 00:43:43,037 --> 00:43:44,778 smeđa? Kći velečasnog Browna? 696 00:43:44,872 --> 00:43:46,909 Zar ne vidiš što se događa, Bert? 697 00:43:46,999 --> 00:43:49,957 Koriste vas kao oružje protiv vlastitog naroda. 698 00:43:50,044 --> 00:43:52,877 Ono što mislite ili vjerujete nije više poanta. 699 00:43:52,964 --> 00:43:54,625 Pomažeš nečemu lošem. 700 00:43:54,715 --> 00:43:56,626 Mlada damo, nije sve tako jednostavno. 701 00:43:56,717 --> 00:43:59,709 Dobro ili loše, crno ili bijelo, dan ili noć. 702 00:43:59,762 --> 00:44:03,551 Znate li da na vrhu svijeta sumrak traje šest mjeseci? 703 00:44:03,641 --> 00:44:07,475 Bert i ja ne živimo na vrhu svijeta. Živimo u Hillsborou. 704 00:44:07,562 --> 00:44:09,724 A kad sunce zađe, mrak je. 705 00:44:09,772 --> 00:44:12,104 Zašto moraš doći ovamo da bude drugačije? 706 00:44:12,191 --> 00:44:14,057 Nisam došao učiniti Hillsboro drugačijim. 707 00:44:14,110 --> 00:44:18,399 Došao sam braniti njegovo pravo biti drugačiji. I to je bit. 708 00:44:18,906 --> 00:44:22,649 - Što kažeš na to, dečko? - Ne znam više u čemu je smisao. 709 00:44:23,619 --> 00:44:26,281 Pokušao sam otvoriti um njihove djece. Njihova djeca! 710 00:44:26,372 --> 00:44:28,454 Pokušao sam im dati znanje koje bi mogli koristiti. 711 00:44:28,541 --> 00:44:31,329 Koriste to kao stisak na meni. 712 00:44:31,419 --> 00:44:32,580 HORNBECK: Učiš, Cates. 713 00:44:33,254 --> 00:44:35,916 Razočarenje je ono što napravljeni su mali heroji. 714 00:44:36,257 --> 00:44:39,090 Gdje ću završiti? Mrtav s papirnatom medaljom na prsima? 715 00:44:39,135 --> 00:44:41,502 "Bert Cates, najveći na svijetu kreten, umro je u borbi." 716 00:44:41,596 --> 00:44:44,839 Suočimo se s tim. Njemu sam naslov, tebi sam razlog. 717 00:44:44,932 --> 00:44:46,514 A sebi? 718 00:44:47,268 --> 00:44:48,599 U redu, suočimo se s tim. 719 00:44:48,686 --> 00:44:51,394 Sada ste sami odlučili ući u ovo. 720 00:44:51,689 --> 00:44:53,896 Nisi ušao u to zbog njegovog naslova 721 00:44:53,941 --> 00:44:58,151 ili zbog mog razloga, ili možda čak i zbog svoje djece. 722 00:44:58,905 --> 00:45:00,566 Ušao si u to zbog sebe, 723 00:45:00,615 --> 00:45:03,107 zbog nečega vjerovao si za sebe. 724 00:45:03,159 --> 00:45:04,775 Nisam vjerovao da će se to ovako dogoditi. 725 00:45:05,578 --> 00:45:08,616 Može biti gore. Ti ljudi mršavi su i gladni. 726 00:45:09,081 --> 00:45:12,790 - Gledaju me kao da sam ubojica. - Na neki način jesi. 727 00:45:12,835 --> 00:45:15,793 Ubiješ jednog od njihovih pojmovi iz bajke i oni će 728 00:45:15,838 --> 00:45:18,170 Spusti Božji gnjev, Brady, 729 00:45:18,257 --> 00:45:20,749 a državno zakonodavstvo na vas svaki put. 730 00:45:20,801 --> 00:45:24,044 -Ti od svega praviš šalu. -Mlada damo, 731 00:45:25,306 --> 00:45:27,138 Znam kroz što Bert prolazi. 732 00:45:27,183 --> 00:45:29,550 To je najusamljeniji osjećaj na svijetu. 733 00:45:29,644 --> 00:45:33,979 Kao da hodaš praznom ulicom osluškujući vlastite korake. 734 00:45:35,191 --> 00:45:39,025 Ali sve što morate učiniti je pokucaj na bilo koja vrata i reci, 735 00:45:39,111 --> 00:45:42,649 "Ako me pustiš unutra, Živjet ću onako kako ti želiš da živim 736 00:45:42,698 --> 00:45:45,656 "a ja ću razmisliti na način želiš da razmišljam." 737 00:45:45,743 --> 00:45:48,485 I sve će se rolete podići, i sva će se vrata otvoriti 738 00:45:48,579 --> 00:45:51,412 i nikad više nećeš biti usamljen. 739 00:45:53,793 --> 00:45:55,875 Sada je na tebi, Cates. 740 00:45:55,962 --> 00:45:58,374 Samo reci riječ, a mi ćemo promijeniti molbu. 741 00:45:58,464 --> 00:46:02,332 To je, naravno, ako ste iskreni vjerujte da je zakon ispravan 742 00:46:02,426 --> 00:46:04,042 i nisi u pravu. 743 00:46:04,262 --> 00:46:05,752 Ako je to slučaj, samo mi reci 744 00:46:05,846 --> 00:46:07,837 a ja ću spakirati torbu i vratiti se u Chicago 745 00:46:07,932 --> 00:46:10,173 gdje je lijepo, hladno 100 u hladu. 746 00:46:10,268 --> 00:46:12,350 Bert, otišao sam u očevu crkvu 747 00:46:12,436 --> 00:46:14,973 svake nedjelje otkad se sjećam. 748 00:46:15,314 --> 00:46:16,975 Ovdje živim. 749 00:46:17,024 --> 00:46:19,106 Ovdje će se roditi moja djeca. 750 00:46:19,652 --> 00:46:21,643 Kakav bismo život mogli imati? 751 00:46:23,906 --> 00:46:27,194 Kakav bismo život mogli imati ako sada odustanem? 752 00:46:27,702 --> 00:46:28,737 Tvoj otac je dobar? 753 00:46:28,828 --> 00:46:30,284 "Aleluja" i "Neznanje, dolazimo"? 754 00:46:31,163 --> 00:46:33,245 Rach, što se događa u ovom gradu nije nužno 755 00:46:33,332 --> 00:46:34,788 kršćanska religija posvuda drugdje. 756 00:46:40,381 --> 00:46:43,214 Rach, ne mogu živjeti onako kako ti želiš. 757 00:46:44,218 --> 00:46:46,755 Ti si taj koji mora odlučiti. 758 00:46:47,430 --> 00:46:50,798 To je njegova crkva ili naša kuća. Ne možete živjeti u oba. 759 00:46:53,769 --> 00:46:55,180 MORT: Oprosti, Bert. 760 00:46:55,730 --> 00:46:57,141 Sada te moram odvesti natrag. 761 00:47:17,251 --> 00:47:19,618 Jesi li ikada bio zaljubljen, Hornbeck? 762 00:47:19,754 --> 00:47:22,837 Samo sa zvukom vlastitim riječima, hvala Bogu. 763 00:47:25,343 --> 00:47:27,459 Bio sam u njihovim gradovima 764 00:47:27,720 --> 00:47:30,428 i vidio sam žrtvenike na kojem se žrtvuju 765 00:47:30,473 --> 00:47:33,841 budućnosti svoje djece bogovima znanosti. 766 00:47:34,727 --> 00:47:38,186 A kakve su im nagrade? Zbunjenost i samouništenje. 767 00:47:38,272 --> 00:47:40,764 Novi načini međusobnog ubijanja u ratovima. 768 00:47:41,108 --> 00:47:43,850 Kažem vam, gospodo, put scijentizma je put tame. 769 00:47:43,944 --> 00:47:46,936 Sada, g. Brady, vjerujete li ozbiljno 770 00:47:46,989 --> 00:47:50,823 da većina američkih ljudi drže do vaših stavova? 771 00:47:51,410 --> 00:47:54,323 Ne samo pogledi na Matthew Harrison Brady, g. Hornbeck. 772 00:47:55,081 --> 00:47:58,790 Ne postoji niti jedna država u uniji gdje evolucionisti su u većini. 773 00:47:58,876 --> 00:48:01,959 Bit će to sami ljudi naše velike zemlje tko će govoriti. 774 00:48:02,004 --> 00:48:04,621 G. Brady, kako računate za nesretni komentar 775 00:48:04,715 --> 00:48:06,956 da je vaš križarski rat probudio? 776 00:48:07,426 --> 00:48:10,544 Napadi na mene potiču od glasne manjine 777 00:48:10,638 --> 00:48:13,096 koji se događa da kontrolira tisak. 778 00:48:13,140 --> 00:48:15,381 Nadam se da gospodo, gospođo, 779 00:48:15,476 --> 00:48:18,639 neće biti pod utjecajem ovom istom negativnom predrasudom. 780 00:48:19,063 --> 00:48:20,394 Oprostite. 781 00:48:21,524 --> 00:48:23,936 Hvala ti, Gospodine, dragi oče, 782 00:48:24,110 --> 00:48:26,818 iz koga izviru svi blagoslovi, za tvoju dobrotu 783 00:48:26,862 --> 00:48:29,320 učini nas dostojnima svoje milosti, amen. 784 00:48:29,657 --> 00:48:32,570 Samo naprijed, Henry. Rekao sam milost i za tebe. 785 00:48:33,619 --> 00:48:36,327 Bog može biti stvar ravnodušnosti prema evolucionistima 786 00:48:36,372 --> 00:48:38,488 i život dalje nema čari za njih. 787 00:48:38,582 --> 00:48:39,617 DRUMMOND: Sarah. 788 00:48:39,667 --> 00:48:42,750 BRADY: Ali masa čovječanstva nastavit će obožavati... 789 00:48:42,837 --> 00:48:43,998 (BRADY NASTAVLJA) 790 00:48:44,088 --> 00:48:45,328 - Evo, sjedni sa mnom. -Hvala. 791 00:48:45,423 --> 00:48:47,460 Bit će zauzet neko vrijeme. 792 00:48:49,635 --> 00:48:52,844 Wow! gdje je gdje je Šešir s malim plavim perom? 793 00:48:52,930 --> 00:48:54,386 Plavo pero? 794 00:48:54,765 --> 00:48:58,008 Nosio si ga na svim konvencije. Bilo je previše prikladno. 795 00:48:58,060 --> 00:49:00,347 (SMIJEH SE) Henry! 796 00:49:00,396 --> 00:49:04,264 I što god se dogodilo na onu usku crnu kravatu koju si nosio? 797 00:49:04,358 --> 00:49:07,350 Nije baš privlačno, poput stare vezice. 798 00:49:08,279 --> 00:49:10,145 Vratio se u cipelu. 799 00:49:10,781 --> 00:49:12,692 Kako si, Sarah? Kako ste? 800 00:49:12,741 --> 00:49:15,529 Malo sijedi, Henry. a ti 801 00:49:16,120 --> 00:49:17,235 Malo tmurnije. 802 00:49:17,329 --> 00:49:19,616 Ne vjerujem. Gledao sam te danas na sudu. 803 00:49:19,707 --> 00:49:21,914 Činilo se da jesi uživajući u tome kao i prije. 804 00:49:22,001 --> 00:49:24,868 To je Matt. On iz mene izvlači ono najgore. 805 00:49:25,629 --> 00:49:27,586 Nedostajao si nam, Henry. 806 00:49:27,715 --> 00:49:30,127 Ne zarađuješ mnogo dobri prijatelji u životu. 807 00:49:30,968 --> 00:49:34,381 Nisam ni sanjao naše ideje bi nas razdvojio. 808 00:49:35,514 --> 00:49:36,800 BRADY: Imam razloga biti. 809 00:49:36,891 --> 00:49:40,054 Imam poruke ohrabrenja od guvernera 22 države. 810 00:49:40,102 --> 00:49:42,013 Još uvijek ima jak glas. 811 00:49:42,062 --> 00:49:44,178 SARAH: Još uvijek ima nešto za reći, Henry. 812 00:49:44,815 --> 00:49:47,147 Misliš o tome kako svi ostali bi trebali živjeti? 813 00:49:47,234 --> 00:49:49,225 Oh, ne budi ciničan. 814 00:49:49,904 --> 00:49:53,113 Mislim da svaki čovjek čezne biti bratov čuvar 815 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 a da zauzvrat budu zbrinuti. 816 00:49:56,285 --> 00:49:58,902 Od vas zvuči uvjerljivije. 817 00:49:58,954 --> 00:50:02,242 On nema plavo pero u šeširu, to je sve. 818 00:50:02,333 --> 00:50:04,574 Znaš, gledajući unatrag, 819 00:50:04,668 --> 00:50:08,081 Mislim da Matt ne bi postao veliki predsjednik, 820 00:50:08,172 --> 00:50:11,005 ali ja bih glasao za njega za kralja, 821 00:50:11,091 --> 00:50:13,298 samo da te imam za kraljicu. 822 00:50:13,385 --> 00:50:14,875 A što bi ti bio? 823 00:50:14,929 --> 00:50:17,341 Odana opozicija Vašeg Veličanstva. 824 00:50:19,725 --> 00:50:22,592 "Vjerujem da Hillsboro..." (Podriguje se) Oprostite. 825 00:50:22,937 --> 00:50:26,225 „Postat će svetište svih ti milijuni na milijune 826 00:50:26,273 --> 00:50:30,608 „koji nalaze zborno mjesto za njihov izraz Božje volje." 827 00:50:31,445 --> 00:50:34,062 To je sve za danas, gospodo. 828 00:50:35,115 --> 00:50:38,449 Slušajte Riječ! Slušajte Riječ! 829 00:50:39,495 --> 00:50:43,739 Riječ nam govori da svijet je stvoren za šest dana. 830 00:50:44,667 --> 00:50:48,160 U početku, zemlja bio je bez oblika i prazan 831 00:50:48,254 --> 00:50:50,962 i Gospodin reče: "Neka bude svjetlost." 832 00:50:51,131 --> 00:50:52,496 (GOMILA SE SLOŽNO ŽUMRI) 833 00:50:52,591 --> 00:50:54,252 I bilo je svjetla! 834 00:50:54,301 --> 00:50:55,462 MNOŠTVO: Amen! 835 00:50:55,511 --> 00:50:58,128 I Gospod vidje svjetlost, i svjetlost vidje Gospodina 836 00:50:58,180 --> 00:51:00,387 a svjetlo reče: "Jesam li dobar, Gospodine?" 837 00:51:00,474 --> 00:51:03,307 A Gospodin je rekao: "Ti si dobar." 838 00:51:03,394 --> 00:51:04,805 (GUMLJA POTVRĐUJE) 839 00:51:04,853 --> 00:51:08,141 ČOVJEK: I večer i jutro bijaše dan prvi. 840 00:51:08,315 --> 00:51:10,272 VELEČASNI: I reče Gospodin, "Neka bude nebeski svod." 841 00:51:10,317 --> 00:51:12,058 I dok je govorio, bilo je tako. 842 00:51:12,236 --> 00:51:13,476 (GOMILA POTVRĐUJE žamor) 843 00:51:13,529 --> 00:51:16,567 I večer i jutro je bilo drugi dan! 844 00:51:16,657 --> 00:51:19,319 VELEČASNI: Trećeg dana, izveo je suhu zemlju 845 00:51:19,368 --> 00:51:21,484 i trava i voćka 846 00:51:21,537 --> 00:51:24,404 i četvrtog dana, sunce, mjesec i zvijezde 847 00:51:24,498 --> 00:51:26,956 a on ih je proglasio dobrima. 848 00:51:27,459 --> 00:51:31,293 Peti dan ga je napučio more s ribama i zrak s pticama 849 00:51:31,338 --> 00:51:33,830 i učinio ga velikim kitom 850 00:51:33,924 --> 00:51:37,212 i sve ih je blagoslovio! 851 00:51:37,344 --> 00:51:38,960 (GUMLJA POTVRĐUJE) 852 00:51:40,139 --> 00:51:41,300 ali, 853 00:51:42,349 --> 00:51:45,637 ujutro šestog dana 854 00:51:46,020 --> 00:51:49,934 Gospodin je ustao, a oko mu je bilo tamno 855 00:51:50,608 --> 00:51:53,350 a licem mu je ležao mrk pogled! 856 00:51:54,361 --> 00:51:55,396 Zašto? 857 00:51:55,738 --> 00:51:57,024 Zašto je Gospodin bio uznemiren? 858 00:51:57,072 --> 00:51:59,939 -Zašto? Recite nam! -Reci nam nevolje Gospodnje! 859 00:52:00,034 --> 00:52:01,445 Reci nam nevolje Gospodnje! 860 00:52:02,161 --> 00:52:04,573 Gospodin je pogledao oko sebe na svim svojim rukama 861 00:52:04,663 --> 00:52:07,200 poklonio mu se, a on je rekao: 862 00:52:07,249 --> 00:52:09,331 „Nije dobro! Nije dovoljno! 863 00:52:09,376 --> 00:52:11,162 „Nije gotovo! 864 00:52:12,004 --> 00:52:14,336 „Natjerat ću sebe 865 00:52:15,382 --> 00:52:16,622 "čovjek!" 866 00:52:16,717 --> 00:52:18,082 (PUBLIKA KRIČE) 867 00:52:19,595 --> 00:52:21,381 – Vjerujemo li? -GOMILA: Da! 868 00:52:21,722 --> 00:52:23,554 -Vjerujemo li Riječi? -GOMILA: Da! 869 00:52:24,058 --> 00:52:26,641 -Vjerujemo li u istinu Riječi? -GOMILA: Da! 870 00:52:26,727 --> 00:52:28,809 Proklinjemo li čovjeka koji niječe Riječ? 871 00:52:28,896 --> 00:52:29,886 GOMILA: Da! 872 00:52:29,980 --> 00:52:31,516 Dozivamo li paklenu vatru 873 00:52:31,565 --> 00:52:33,897 na čovjeka koji ima griješio protiv Riječi? 874 00:52:33,942 --> 00:52:35,103 GOMILA: Da! 875 00:52:35,527 --> 00:52:37,438 Što se dogodilo s tihom molitvom? 876 00:52:37,529 --> 00:52:40,237 VELEČASNI: O Gospodine oluja i grmljavina, 877 00:52:41,241 --> 00:52:45,485 udari ovog grešnika kao učinio si svojim neprijateljima starim 878 00:52:45,579 --> 00:52:47,195 u danima faraona. 879 00:52:47,247 --> 00:52:49,864 Neka spozna strahotu tvoga mača! 880 00:52:50,751 --> 00:52:54,460 Neka mu duša za vijeke vjekova 881 00:52:54,838 --> 00:52:58,547 grči se u tjeskobi i prokletstvu! 882 00:52:58,592 --> 00:52:59,878 Ne! 883 00:52:59,927 --> 00:53:02,760 Ne, tata! Ne moli se da uništiš Berta! 884 00:53:02,805 --> 00:53:06,298 Gospodine, tražimo isto prokletstvo 885 00:53:06,392 --> 00:53:08,633 za one koji traže milost za ovog grešnika, 886 00:53:08,727 --> 00:53:12,220 iako su krv moje krvi i meso moga mesa! 887 00:53:12,606 --> 00:53:17,271 (MUCANJE) Velečasni Brown, Znam da je to veliki žar vaše vjere 888 00:53:17,695 --> 00:53:22,189 koja te tjera da izgovoriš ovu molitvu, ali moguće je biti pretjeran 889 00:53:22,741 --> 00:53:26,951 uništiti ono što se nadaš spasiti, dakle da nije ostalo ništa osim praznine. 890 00:53:27,746 --> 00:53:30,613 Sjetite se Salomonove mudrosti u knjizi izreka, 891 00:53:30,708 --> 00:53:33,040 „Tko gnjavi svoju kuću 892 00:53:33,544 --> 00:53:35,956 "nasljedit će vjetar." 893 00:53:37,673 --> 00:53:40,961 Biblija nam također govori da Bog oprašta svojoj djeci 894 00:53:41,051 --> 00:53:45,010 a mi kao djeca Božja trebali oprostiti jedni drugima. 895 00:53:46,014 --> 00:53:49,177 Moji dobri prijatelji, vratite se svojim kućama. 896 00:53:49,893 --> 00:53:51,133 Idi kući. 897 00:53:51,437 --> 00:53:54,270 Blagoslovi Gospodnji neka budu sa svima vama. 898 00:54:11,165 --> 00:54:13,076 Odvest ćemo te kući, draga. 899 00:54:13,167 --> 00:54:15,875 Ne mogu kući. On me mrzi. 900 00:54:16,253 --> 00:54:17,994 On te ne mrzi. 901 00:54:18,255 --> 00:54:21,998 Prokleo me. Vlastiti me otac prokleo na pakao. 902 00:54:22,050 --> 00:54:25,964 -Nijedan čovjek nema moć proklinjati. - Uvijek je to radio. 903 00:54:26,346 --> 00:54:29,429 Učinio je to Bertu i malom dječaku Stebbinsu. 904 00:54:30,017 --> 00:54:31,507 Stebbins dječak? 905 00:54:32,269 --> 00:54:34,306 Tako je cijela stvar krenula. 906 00:54:36,273 --> 00:54:39,186 Stebbinsov dječak bio samo nevino dijete. 907 00:54:39,234 --> 00:54:42,147 BRADY: Bog nema gnjeva za nevine, draga moja. 908 00:54:43,864 --> 00:54:45,696 To je Bert rekao. 909 00:54:46,575 --> 00:54:49,818 To je govorio kad smo bili zajedno. 910 00:54:51,705 --> 00:54:54,823 Kad bih samo mogao jasno objasniti, 911 00:54:55,501 --> 00:54:57,367 onda bi shvatio. 912 00:54:57,961 --> 00:55:01,374 -g. Brady, molim te, ja... - Učinit ćemo sve što možemo da vam pomognemo. 913 00:55:01,423 --> 00:55:03,414 dođi Sada idemo kući. 914 00:55:30,244 --> 00:55:32,861 - Odmah dolazim, Sarah. - U redu, Matt. 915 00:55:33,413 --> 00:55:35,745 - Laku noć, Henry. -Laku noć. 916 00:55:47,511 --> 00:55:49,047 Budan si do kasno. 917 00:55:49,304 --> 00:55:50,920 Prevruće za spavanje. 918 00:55:53,058 --> 00:55:55,800 Nema svrhe pokušavati se zavaravati, Henry. 919 00:55:55,894 --> 00:55:58,477 Jednostavno nismo muškarci kakvi smo bili. 920 00:55:58,605 --> 00:55:59,766 (DRUMMOND SE SMIJE) 921 00:56:00,607 --> 00:56:02,894 Po veličini toga obrok koji si spakirao večeras 922 00:56:02,943 --> 00:56:05,025 Rekao bih da se nisi promijenio 40 godina. 923 00:56:05,112 --> 00:56:06,398 (SMIJEH) 924 00:56:15,080 --> 00:56:17,868 Smiješno kako dvoje ljudi može krenuti od iste točke 925 00:56:19,668 --> 00:56:21,079 i udaljiti se. 926 00:56:22,880 --> 00:56:25,417 To je priroda životnog procesa. 927 00:56:26,550 --> 00:56:29,884 Nekada je bilo uzajamno razumijevanje, 928 00:56:30,178 --> 00:56:32,385 divljenje među nama, Henry. 929 00:56:34,433 --> 00:56:37,300 Zašto, moj stari prijatelju, 930 00:56:37,394 --> 00:56:39,806 da si se toliko udaljio od mene? 931 00:56:40,230 --> 00:56:42,141 Svako kretanje je relativno, Matt. 932 00:56:42,190 --> 00:56:45,558 Možda si to ti koji su se udaljili stojeći na mjestu. 933 00:56:46,236 --> 00:56:47,226 pa... 934 00:56:49,031 --> 00:56:51,523 Ako napredak znači napuštanje Boga, 935 00:56:52,826 --> 00:56:54,487 napustivši vjeru naših otaca... 936 00:56:54,536 --> 00:56:56,618 Večeras sam vidio demonstraciju te vjere. 937 00:56:56,663 --> 00:56:58,495 Rekao bih da je to prilično smrtonosan instrument. 938 00:56:58,540 --> 00:57:01,703 Ono što si vidio bio je odraz od nasilja i mržnje 939 00:57:01,793 --> 00:57:03,329 u svijetu oko njih, Henry. 940 00:57:03,420 --> 00:57:04,706 Tvoj svijet. 941 00:57:05,255 --> 00:57:08,998 Ali bili su natjerani na to jer je njihova vjera bila osporena. 942 00:57:09,092 --> 00:57:11,959 To su jednostavni ljudi, Henry, jadni ljudi. 943 00:57:12,012 --> 00:57:15,755 Oni naporno rade i trebaju vjerovati u nesto... 944 00:57:15,849 --> 00:57:17,590 Nešto lijepo. 945 00:57:18,352 --> 00:57:21,595 Nešto traže savršeniji od onoga što imaju. 946 00:57:21,688 --> 00:57:23,178 Razgledavanje izloga za raj. 947 00:57:23,273 --> 00:57:24,684 Zašto ga želite oduzeti od njih, Henry? 948 00:57:24,775 --> 00:57:26,516 To je sve što imaju. 949 00:57:26,902 --> 00:57:29,143 Kao zlatni kalež nade. 950 00:57:29,279 --> 00:57:30,485 (SMIJE SE) 951 00:57:32,866 --> 00:57:34,732 Kao moja Zlatna plesačica. 952 00:57:37,371 --> 00:57:38,657 Tvoje što? 953 00:57:38,705 --> 00:57:40,195 Zlatna plesačica. 954 00:57:41,208 --> 00:57:44,542 Stajala je na velikom bočnom prozoru u trgovina mješovitom robom u Wakemanu, Ohio. 955 00:57:44,586 --> 00:57:46,702 Isticao sam se na ulici i kažem sebi, 956 00:57:46,755 --> 00:57:50,043 “Da sam imao Zlatnu plesačicu, imao bih sve u svijetu koji sam ikada želio." 957 00:57:50,133 --> 00:57:54,548 Imao sam tada oko sedam godina i veliki sudac konja za ljuljanje. 958 00:57:56,056 --> 00:57:59,139 Golden Dancer je imao jarko crvena griva, plave oči 959 00:57:59,226 --> 00:58:02,014 i bila je zlatna sva s ljubičastim mrljama, 960 00:58:02,062 --> 00:58:06,147 i kad je sunce udarilo u njene stremene, bila je blistav prizor za vidjeti. 961 00:58:07,192 --> 00:58:10,105 Ali ona je bila tjedna plaća mog oca. 962 00:58:11,571 --> 00:58:13,107 Pa Golden Dancer i ja 963 00:58:13,198 --> 00:58:16,782 uvijek je imao veliku čašu prozor između nas. 964 00:58:19,579 --> 00:58:20,944 I tada. 965 00:58:22,082 --> 00:58:23,447 da vidimo, 966 00:58:23,792 --> 00:58:25,749 nije mogao biti Božić. 967 00:58:25,794 --> 00:58:28,035 Mora da mi je bio rođendan. 968 00:58:28,588 --> 00:58:31,125 Ujutro sam se probudio, a tu je bila i Zlatna plesačica 969 00:58:31,216 --> 00:58:32,832 - u podnožju mog kreveta. -Ha-ha! 970 00:58:32,926 --> 00:58:34,462 Mama je škrtarila na namirnicama 971 00:58:34,553 --> 00:58:37,420 a moj otac je imao radila noću mjesec dana. 972 00:58:38,056 --> 00:58:41,265 Skočio sam u sedlo, i počeo sam se ljuljati, 973 00:58:42,769 --> 00:58:43,975 -i puklo je. -Ne. 974 00:58:44,062 --> 00:58:46,474 Podijeliti na dva dijela. Drvo je bilo trulo. 975 00:58:46,815 --> 00:58:50,524 Cijela stvar bio je spojen s pljuvačkom i pečatnim voskom. 976 00:58:51,695 --> 00:58:54,437 Sav sjaj, a bez tvari 977 00:58:54,531 --> 00:58:58,320 i ja se tako osjećam u vezi s tim demonstraciju koju sam vidio večeras, Matt. 978 00:58:58,785 --> 00:59:01,573 Sve u sjaju i glamuru. Kažete da ljudima dajete nadu? 979 00:59:01,621 --> 00:59:04,704 -Mislim da im kradeš nadu. - Sada, Henry... 980 00:59:04,958 --> 00:59:07,666 Sve dok je preduvjet za taj blistavi raj 981 00:59:07,753 --> 00:59:10,165 je neznanje, netrpeljivost i mržnja, 982 00:59:11,965 --> 00:59:13,956 Ja kažem: "Dovraga s tim." 983 00:59:25,979 --> 00:59:28,471 DJEČAK: Morali smo zadržati otvoren um o podrijetlu vrsta. 984 00:59:28,523 --> 00:59:31,390 BRADY: Vrlo zanimljivo, Howarde. Vrlo zanimljivo. 985 00:59:32,319 --> 00:59:33,980 Sada, nastavi, Howarde. 986 00:59:34,071 --> 00:59:37,484 Recite nam što još g. Cates rekao ti u učionici. 987 00:59:39,159 --> 00:59:42,902 Pa, prvo je rekao Zemlja bilo prevruće za bilo kakav život. 988 00:59:43,205 --> 00:59:46,493 Zatim se malo ohladio, a stanice i stvari su počele rasti. 989 00:59:46,541 --> 00:59:47,702 - Stanice? (GLEDATELJI MRMLJU) 990 00:59:49,211 --> 00:59:50,201 Oh. 991 00:59:50,587 --> 00:59:52,999 gospodine McKinnon. gospodine Galbraith. 992 00:59:53,381 --> 00:59:56,339 Mislim da znaš ostala ova gospoda. 993 00:59:59,846 --> 01:00:01,177 (LUPANJE ČEKIĆOM) 994 01:00:04,601 --> 01:00:05,591 (PROČISTI GRLO) 995 01:00:07,062 --> 01:00:10,180 - Stanice, Howarde? -Male bube kao u vodi. 996 01:00:10,941 --> 01:00:13,273 Onda su male bube postale veće bube, 997 01:00:13,360 --> 01:00:15,226 izrasle noge i otpuzale na kopno. 998 01:00:15,320 --> 01:00:17,687 Koliko je ovo trajalo, prema gospodinu Catesu? 999 01:00:17,739 --> 01:00:20,231 Nekoliko milijuna godina, možda i duže. 1000 01:00:21,409 --> 01:00:24,026 Zatim dolaze ribe i gmazovi i sisavci. 1001 01:00:24,079 --> 01:00:25,285 Čovjek je sisavac. 1002 01:00:25,372 --> 01:00:29,161 Zajedno sa psima a stoka u polju. 1003 01:00:29,876 --> 01:00:31,958 -Je li to rekao? - Da, gospodine. 1004 01:00:34,089 --> 01:00:35,375 Sada, Howarde, 1005 01:00:35,423 --> 01:00:39,382 kako čovjek dolazi iz ove ljigave zbrke buba i zmija, 1006 01:00:39,427 --> 01:00:42,010 prema tvom profesoru? 1007 01:00:43,181 --> 01:00:44,171 pa... 1008 01:00:44,349 --> 01:00:47,637 Čovjek je na neki način evoluirao od majmuna starog svijeta. 1009 01:00:48,770 --> 01:00:50,727 BRADY: Jeste li čuli to, prijatelji? 1010 01:00:50,814 --> 01:00:52,430 "Majmuni starog svijeta!" 1011 01:00:52,524 --> 01:00:53,514 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1012 01:00:53,608 --> 01:00:56,225 Prema g. Catesu, ti i ja nismo ni potomci 1013 01:00:56,319 --> 01:00:58,401 od dobrih američkih majmuna. 1014 01:00:59,030 --> 01:01:00,566 Sada, Howarde, slušaj pažljivo. 1015 01:01:00,657 --> 01:01:04,070 U svoj ovoj priči o greškama i evoluciji, 1016 01:01:04,119 --> 01:01:06,235 sluzi i mulja, 1017 01:01:06,788 --> 01:01:09,246 je li gospodin Cates ikada napravio neka referenca na Boga? 1018 01:01:12,502 --> 01:01:14,743 (UZDAH) Ne koliko se sjećam. 1019 01:01:14,838 --> 01:01:18,251 O čudu koje je postigao za sedam dana, 1020 01:01:18,592 --> 01:01:21,584 kako je opisano u prekrasna knjiga Postanka? 1021 01:01:21,678 --> 01:01:22,918 Ne gospodine. 1022 01:01:23,597 --> 01:01:26,009 - Dame i gospodo... -Prigovor! 1023 01:01:27,058 --> 01:01:29,174 Molim sud da podsjeti učeni savjetnik 1024 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 da nije u šatoru Chautauqua. 1025 01:01:31,146 --> 01:01:33,513 Trebao bi biti podnošenje dokaza poroti. 1026 01:01:33,607 --> 01:01:36,690 -Nema dama u žiriju. - Časni sude, 1027 01:01:37,235 --> 01:01:39,943 Nemam namjeru držati govor. 1028 01:01:40,906 --> 01:01:42,522 Nema potrebe. 1029 01:01:43,241 --> 01:01:45,903 Siguran sam da svi u žiriju 1030 01:01:46,244 --> 01:01:48,451 svatko unutar zvuka glasa ovog dječaka 1031 01:01:48,538 --> 01:01:51,075 ganut je njegovom tragičnom zbunjenošću. 1032 01:01:51,625 --> 01:01:55,209 On je naučen da se izvijao poput životinje 1033 01:01:55,295 --> 01:01:57,662 od prljavštine i blata ispod. 1034 01:01:57,756 --> 01:02:02,296 Kažem da ovi mrzitelji Biblije, ovi evolucionisti su proizvođači otrova! 1035 01:02:02,802 --> 01:02:07,467 I zakonodavstvo ovog suverena država je imala mudrosti zahtijevati 1036 01:02:07,515 --> 01:02:10,553 da trgovci otrovom, u bocama ili u knjigama, 1037 01:02:10,644 --> 01:02:13,682 jasno označiti proizvod pokušavaju prodati. 1038 01:02:14,064 --> 01:02:18,353 Kažem da ako se ovaj zakon ne poštuje, ovaj dječak postat će jedan u generaciji 1039 01:02:18,443 --> 01:02:21,481 lišen svoje vjere po učenjima bezbožne nauke! 1040 01:02:21,571 --> 01:02:26,407 Ali, ako puna kazna zakona dodijeljen je Bertramu Catesu, 1041 01:02:26,493 --> 01:02:28,734 vjernici cijeloga svijeta 1042 01:02:28,828 --> 01:02:32,492 koji nas ovdje promatraju i slušajući svaku našu riječ, 1043 01:02:32,540 --> 01:02:35,828 ustat će i nazvati ovu sudnicu blaženom! 1044 01:02:37,295 --> 01:02:38,956 Vaš svjedok, gospodine. 1045 01:02:48,682 --> 01:02:51,174 Drago mi je pukovniče nije održao govor. 1046 01:02:51,226 --> 01:02:52,591 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1047 01:02:54,020 --> 01:02:55,510 Sada, Howarde, 1048 01:02:56,564 --> 01:02:59,727 Čuo sam da si rekao da svijet znalo postati prilično vruće. 1049 01:02:59,818 --> 01:03:01,900 To je rekao gospodin Cates. 1050 01:03:02,028 --> 01:03:05,020 Sve toplije nego što jest upravo sada, što misliš? 1051 01:03:05,156 --> 01:03:09,070 Valjda je moralo biti. G. Cates nam je to pročitao iz knjige. 1052 01:03:09,661 --> 01:03:11,151 Ovo je knjiga? 1053 01:03:12,414 --> 01:03:16,373 Teorija Charlesa Darwina o Evolucija i podrijetlo čovjeka? 1054 01:03:16,710 --> 01:03:17,950 Da gospodine. 1055 01:03:18,044 --> 01:03:19,830 Tako je, Howarde. 1056 01:03:20,422 --> 01:03:23,881 Upravo je to knjiga koju je čitao vama u vašoj učionici. 1057 01:03:25,593 --> 01:03:27,504 Sada, Howarde, reci mi, 1058 01:03:29,097 --> 01:03:31,634 misliš li da je bilo nešto loše u tome? 1059 01:03:31,725 --> 01:03:32,715 pa... 1060 01:03:33,143 --> 01:03:34,133 ne znam 1061 01:03:34,227 --> 01:03:36,138 Prigovor, časni sude. 1062 01:03:36,229 --> 01:03:39,517 Obrana to traži dječak od 15 godina iznio je mišljenje 1063 01:03:39,566 --> 01:03:41,398 na pitanje morala. 1064 01:03:41,443 --> 01:03:46,358 Pokušavam utvrditi da je Howard, odn Pukovnik Brady ili Charles Darwin 1065 01:03:46,406 --> 01:03:50,900 ili bilo tko tko sjedi u ovoj sudnici, ili vi, gospodine, ima pravo misliti. 1066 01:03:50,994 --> 01:03:54,407 Drummond, pravo na razmišljanje ovdje se ne sudi. 1067 01:03:56,041 --> 01:03:58,373 Pa, uz dužno poštovanje prema sudu, gospodine, 1068 01:03:58,418 --> 01:04:02,002 Mislim da pravo na mišljenje ovdje se jako puno sudi 1069 01:04:02,422 --> 01:04:05,585 i zastrašujuće je u opasnosti u postupku u ovoj sudnici. 1070 01:04:05,675 --> 01:04:08,713 -Čovjeku se sudi! - Razmišljajući čovjek! 1071 01:04:09,846 --> 01:04:12,087 I čeka ga novčana i zatvorska kazna 1072 01:04:12,182 --> 01:04:15,015 jer on bira da govori što misli. 1073 01:04:15,977 --> 01:04:19,436 Pukovnik Drummond, hoćeš li molim te preformulirati svoje pitanje? 1074 01:04:21,524 --> 01:04:23,231 Recimo to ovako, Howarde. 1075 01:04:23,276 --> 01:04:28,066 Sva ova strka i perje oko toga evolucija, misliš li da te išta povrijedilo? 1076 01:04:28,615 --> 01:04:30,777 -gospodine? - Je li ti to naškodilo? 1077 01:04:31,534 --> 01:04:33,616 Još uvijek se osjećate u razumnoj formi? 1078 01:04:34,329 --> 01:04:36,411 Ono što vam je gospodin Cates rekao, 1079 01:04:38,124 --> 01:04:40,707 je li to imalo naštetilo tvojoj igri bejzbola? 1080 01:04:40,794 --> 01:04:42,580 Je li to utjecalo na vašu bacačku ruku? 1081 01:04:42,629 --> 01:04:44,461 Ne gospodine. Ja sam ljevak. 1082 01:04:45,757 --> 01:04:47,122 Južnjak, ha? 1083 01:04:47,717 --> 01:04:50,084 - Još uvijek poštuješ svog oca i svoju majku? -Naravno. 1084 01:04:50,136 --> 01:04:52,173 Nisam nikoga ubio od doručka, imaš li 1085 01:04:52,555 --> 01:04:56,799 Prigovor. Ovo je apsurd komad jactitacije. 1086 01:05:00,230 --> 01:05:01,265 (SUDAC PROČIŠĆE GRLO) 1087 01:05:03,983 --> 01:05:08,227 Odvjetnik koristi riječ s kojim Pretresno vijeće nije upoznato. 1088 01:05:09,114 --> 01:05:10,730 Jaktitacija, 1089 01:05:10,824 --> 01:05:12,656 lažna ili lažna premisa. 1090 01:05:12,742 --> 01:05:16,656 U ovom slučaju, što se tiče ubojstvo poznatih ili nepoznatih osoba. 1091 01:05:17,997 --> 01:05:19,738 Prigovor prihvaćen. 1092 01:05:20,083 --> 01:05:21,118 (PROČISTI GRLO) 1093 01:05:21,668 --> 01:05:25,161 Pitaj ga je li njegova vjera u Svetom pismu je razbijen. 1094 01:05:27,340 --> 01:05:29,877 Kad trebam vašu pomoć, pukovniče Brady, 1095 01:05:29,968 --> 01:05:32,926 možete biti uvjereni Ponizno ću to zamoliti. 1096 01:05:33,763 --> 01:05:36,755 Bilo kada, pukovniče Drummond, bilo kada. 1097 01:05:37,809 --> 01:05:41,143 On je jedini čovjek kojeg znam koji se može šepuriti sjedeći. 1098 01:05:43,523 --> 01:05:45,480 DRUMMOND: Sada, Howarde, reci mi nešto, 1099 01:05:45,525 --> 01:05:48,517 jesi li sve vjerovao G. Cates vam je rekao? 1100 01:05:48,945 --> 01:05:49,935 Nisam siguran. 1101 01:05:50,697 --> 01:05:53,405 -Moram razmisliti o tome. - Dobro za tebe. dobro za tebe 1102 01:05:55,034 --> 01:05:58,743 - Tvoj tata je farmer, zar ne? - Da, gospodine. 1103 01:05:58,830 --> 01:06:01,037 -Imaš li traktor? -Potpuno nova. 1104 01:06:01,791 --> 01:06:03,498 Misliš da ima nečeg grešnog traktor 1105 01:06:03,543 --> 01:06:05,910 jer se ne spominje u Bibliji? 1106 01:06:06,004 --> 01:06:07,210 br. 1107 01:06:07,255 --> 01:06:09,872 Znaš, Moses nikad nije telefonirao. 1108 01:06:09,966 --> 01:06:13,880 Mislite da to čini telefon instrument vraga? 1109 01:06:14,804 --> 01:06:15,794 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 1110 01:06:15,889 --> 01:06:18,426 Kao ni nitko drugi! 1111 01:06:18,516 --> 01:06:21,474 Časni sude, obrana čini ista stara greška 1112 01:06:21,561 --> 01:06:23,347 svih bezbožnih ljudi. 1113 01:06:23,396 --> 01:06:25,307 He confuses material things 1114 01:06:25,398 --> 01:06:28,686 with the great spiritual value objavljene riječi. 1115 01:06:29,360 --> 01:06:31,397 Why do you bewilder this child? 1116 01:06:31,446 --> 01:06:33,278 Does right have no meaning to you, sir? 1117 01:06:34,115 --> 01:06:37,403 Realizing that I may prejudice slučaj mog klijenta, 1118 01:06:37,494 --> 01:06:38,529 Moram ti reći 1119 01:06:38,578 --> 01:06:41,491 that right has no meaning za mene što god. 1120 01:06:41,915 --> 01:06:43,201 (GLEDATELJI ŽUMRNJAJU) 1121 01:06:46,544 --> 01:06:49,627 But truth has meaning, as a direction! 1122 01:06:51,382 --> 01:06:52,543 ali, 1123 01:06:53,676 --> 01:06:57,044 it is one of the peculiar imbecilnosti našeg vremena 1124 01:06:57,597 --> 01:07:01,090 od koje postavljamo rešetku morality upon human behavior 1125 01:07:01,434 --> 01:07:05,928 so that the action of every prema čovjeku se mora mjeriti 1126 01:07:06,022 --> 01:07:09,765 proizvoljna desna širina and a longitude of wrong 1127 01:07:09,817 --> 01:07:14,232 u točnim minutama, stupnjevima, i sekunde, dakle... 1128 01:07:20,286 --> 01:07:21,776 Howarde, znaš li što dovraga... 1129 01:07:21,829 --> 01:07:24,036 Shvaćaš li o čemu govorim? 1130 01:07:24,123 --> 01:07:25,329 Ne gospodine. 1131 01:07:27,293 --> 01:07:29,204 Možda jednog dana i hoćeš. 1132 01:07:29,504 --> 01:07:31,415 To je sve, sine. Hvala. Oprostite. 1133 01:07:31,464 --> 01:07:33,796 Ovaj dječak možda ne razumije, ali ja razumijem. 1134 01:07:33,883 --> 01:07:36,966 Vidio sam što ti može učiniti poroti, izvrtati ih i zapetljati. 1135 01:07:37,011 --> 01:07:38,968 Nitko nije zaboravljen slučaj Endicott Publishing. 1136 01:07:39,013 --> 01:07:41,801 Natjerao si žiri da povjeruje opscenost je bila u njihovim vlastitim umovima. 1137 01:07:41,891 --> 01:07:45,805 Bilo je nemoralno to što si učinio poroti. Prevariti ih, osuditi zabunom. 1138 01:07:45,937 --> 01:07:47,177 Misliš da se ovdje možeš izvući? 1139 01:07:47,272 --> 01:07:50,139 Ne pokušavam se izvući ni s čim! 1140 01:07:50,233 --> 01:07:53,066 Jednostavno pokušavam spriječiti sat-stopers 1141 01:07:53,152 --> 01:07:57,521 od izbacivanja gomile srednjovjekovnih gluposti u Ustav Sjedinjenih Država. 1142 01:07:58,283 --> 01:08:00,240 Ovo nije federalni sud, pukovnik Drummond. 1143 01:08:00,326 --> 01:08:02,237 DRUMMOND: Prokletstvo, odnekud se mora krenuti! 1144 01:08:02,328 --> 01:08:04,069 Časni sude, očito je što pokušava učiniti. 1145 01:08:04,163 --> 01:08:06,279 On nas pokušava učiniti zaboravi prekršitelja zakona 1146 01:08:06,332 --> 01:08:07,822 i suditi zakonu. 1147 01:08:07,917 --> 01:08:10,955 Pa, mi imamo odgovor za vas u našem sljedećem svjedočenju. 1148 01:08:11,004 --> 01:08:13,621 Pozovite gospođicu Rachel Brown da svjedoči. 1149 01:08:13,673 --> 01:08:15,163 MORT: Rachel Brown! 1150 01:08:15,675 --> 01:08:18,337 Rachel Brown, dođi do tribine, molim te! 1151 01:08:19,304 --> 01:08:21,261 Jeste li znali za ovo? 1152 01:08:22,140 --> 01:08:24,347 Nije, ali trebali smo. 1153 01:08:26,144 --> 01:08:27,225 Rach? 1154 01:08:30,148 --> 01:08:33,311 -Rach, što si mu rekla? - Polako, sine. 1155 01:08:41,200 --> 01:08:44,363 Sjedni, Samsone. Upravo ćete se ošišati. 1156 01:08:44,621 --> 01:08:48,364 Rachel, prisežeš li svečano svjedočenje koje ćeš dati 1157 01:08:48,416 --> 01:08:51,204 je istina, cijela istina, i ništa osim istine 1158 01:08:51,294 --> 01:08:52,409 tako ti Bog pomogao? 1159 01:08:52,503 --> 01:08:53,709 Ja znam. 1160 01:08:54,547 --> 01:08:57,380 BRADY: Sada, draga moja, Samo želim da ponoviš 1161 01:08:58,092 --> 01:09:00,003 neke od stvari koje si mi rekao sinoć. 1162 01:09:00,053 --> 01:09:01,839 Molim vas, g. Brady. 1163 01:09:02,263 --> 01:09:05,551 Rachel, rekla si da želiš ljude ovdje da razumijem, zar ne, draga moja? 1164 01:09:05,600 --> 01:09:08,058 -Da. - Onda samo odgovori na moje pitanje. 1165 01:09:08,144 --> 01:09:09,680 gospođice Brown, 1166 01:09:09,729 --> 01:09:13,188 ti si stari prijatelj optuženik, Bertram Cates? 1167 01:09:13,775 --> 01:09:15,891 Zaručeni smo za vjenčanje. 1168 01:09:16,152 --> 01:09:18,234 BRADY: Da li vi i g. Cates pohađati istu crkvu? 1169 01:09:18,279 --> 01:09:19,314 RACHEL: Da, 1170 01:09:19,906 --> 01:09:21,192 jesmo. 1171 01:09:21,240 --> 01:09:22,605 da li sada 1172 01:09:22,992 --> 01:09:25,233 -Što? -Pohađati istu crkvu? 1173 01:09:27,163 --> 01:09:28,528 br. 1174 01:09:28,581 --> 01:09:30,913 Je li gospodin Cates napustio crkvu? 1175 01:09:31,584 --> 01:09:34,747 Ne, ne baš. Ne duh toga. 1176 01:09:34,837 --> 01:09:36,953 Ali tijelo, točno? 1177 01:09:37,173 --> 01:09:41,758 G. Cates je napustio crkvu ti i on ste jednom zajedno pohađali? 1178 01:09:41,844 --> 01:09:42,879 Da. 1179 01:09:42,929 --> 01:09:44,090 Zašto? 1180 01:09:45,598 --> 01:09:48,681 -Zbog dječaka Stebbinsa. - Stebbinsov dječak. 1181 01:09:49,143 --> 01:09:52,886 - Možete li nam reći nešto o tome, molim vas? - Bilo je to prije dva ljeta. 1182 01:09:53,981 --> 01:09:56,769 Dječačić Stebbins imao je 13 godina. 1183 01:09:57,276 --> 01:09:59,483 Bio je jedan od Bertovih učenika. 1184 01:09:59,570 --> 01:10:01,686 Stanovao je u susjedstvu u pansion 1185 01:10:01,781 --> 01:10:04,864 i on je dolazio i pogledaj kroz Bertov mikroskop. 1186 01:10:05,743 --> 01:10:08,235 Bert je rekao da dječak ima bistar um 1187 01:10:08,287 --> 01:10:11,405 a mogao bi i biti znanstvenik kad je odrastao. 1188 01:10:11,457 --> 01:10:12,538 Da? 1189 01:10:14,335 --> 01:10:17,794 Otišao je do rijeke s ostalim dječacima i otišao plivati. 1190 01:10:19,006 --> 01:10:23,466 On... Dobio je grč i utopio se. 1191 01:10:26,681 --> 01:10:27,842 Nastavi. 1192 01:10:29,767 --> 01:10:31,633 Na sprovodu, 1193 01:10:31,728 --> 01:10:35,221 Tata je propovijedao da Tommy nije umro u stanju milosti 1194 01:10:35,314 --> 01:10:39,478 jer njegov otac ne bi dopusti da se krsti. 1195 01:10:39,819 --> 01:10:41,480 Reci mu što je tvoj otac stvarno rekao, 1196 01:10:41,529 --> 01:10:44,237 da je Tommyjeva duša prokleta, grči se u paklenoj vatri! 1197 01:10:44,323 --> 01:10:45,984 Cates, grešnice! 1198 01:10:47,410 --> 01:10:50,323 Religija bi trebala tješiti ljude, nemoj ih nasmrt preplašiti! 1199 01:10:52,290 --> 01:10:53,655 (LUPANJE ČEKIĆOM) 1200 01:10:54,000 --> 01:10:55,582 Imat ćemo reda, molim. 1201 01:10:55,668 --> 01:10:58,160 -Sada, sjedni, Bert. -Zar ne vidite? 1202 01:10:58,254 --> 01:11:00,245 Bert je mislio da nije pošteno da malo dijete 1203 01:11:00,339 --> 01:11:02,376 nije mogao u raj! 1204 01:11:02,467 --> 01:11:04,629 Nije Bog koga je napustio, samo crkva! 1205 01:11:04,677 --> 01:11:06,338 Pa, onda, draga moja, istina je, dakle, 1206 01:11:06,429 --> 01:11:09,091 da zbog onoga što se dogodilo dječaku Stebbinsu 1207 01:11:09,182 --> 01:11:11,264 Bert Cates napustio crkvu! 1208 01:11:12,185 --> 01:11:13,846 Nismo rekli ništa loše. 1209 01:11:13,895 --> 01:11:16,262 Tek smo na početku da steknete neki uvid 1210 01:11:16,355 --> 01:11:19,893 u iskustva koja ponekad će mladog čovjeka zavesti. 1211 01:11:19,984 --> 01:11:21,315 Prigovor! 1212 01:11:21,611 --> 01:11:24,649 Je li moj klijent zalutao je stvar interpretacije. 1213 01:11:24,697 --> 01:11:27,815 -Briši to iz zapisnika. -Prigovor prihvaćen. 1214 01:11:27,867 --> 01:11:31,485 Žiri je usmjeren zanemariti primjedbe odvjetnika. 1215 01:11:31,746 --> 01:11:33,077 Vrlo dobro. 1216 01:11:33,372 --> 01:11:38,082 Sada, draga moja, hoćeš li reći porota još neka mišljenja g. Catesa 1217 01:11:38,169 --> 01:11:39,534 na temu vjere? 1218 01:11:39,587 --> 01:11:40,918 Prigovor! 1219 01:11:41,714 --> 01:11:43,625 Dokazi iz druge ruke nisu prihvatljivi. 1220 01:11:43,966 --> 01:11:46,549 Sud ne vidi prigovor na ovu liniju ispitivanja. 1221 01:11:46,636 --> 01:11:48,252 Nastavite, pukovniče Brady. 1222 01:11:48,346 --> 01:11:50,804 Samo ponovi, svojim riječima, neki od razgovora 1223 01:11:50,890 --> 01:11:52,722 ste imali s optuženikom. 1224 01:11:52,767 --> 01:11:54,428 Rachel, ne možeš. 1225 01:11:54,560 --> 01:11:57,643 Stvari koje sam ti rekao bila su pitanja koja postavljaš vlastitom srcu. 1226 01:11:57,730 --> 01:12:01,143 Ako te stvari izgovorite naglas, učinit će da zvuče kao odgovori. 1227 01:12:01,234 --> 01:12:02,349 ne mogu 1228 01:12:02,401 --> 01:12:05,268 Nećeš ga povrijediti, Rachel. Ovo je za njegovo dobro. 1229 01:12:05,363 --> 01:12:06,603 Govori glasnije. 1230 01:12:06,989 --> 01:12:08,730 Gospodine Brady, povjerila sam vam se... 1231 01:12:08,783 --> 01:12:12,026 Ovdje smo da služimo istini, Rachel, samo istinu. 1232 01:12:12,078 --> 01:12:13,739 Ne mogu se sjetiti. 1233 01:12:14,914 --> 01:12:17,451 Rachel, svjedočiš pod prisegom. 1234 01:12:17,542 --> 01:12:20,625 Protuzakonito je zadržavanje relevantne informacije. 1235 01:12:20,711 --> 01:12:23,419 Opišite sudu svoje najdublje osjećaje 1236 01:12:23,464 --> 01:12:25,296 kad vam je Bert Cates rekao, 1237 01:12:25,383 --> 01:12:28,842 "Bog nije stvorio čovjeka. Čovjek je stvorio Boga." 1238 01:12:28,928 --> 01:12:30,714 Bert to nije rekao! 1239 01:12:30,763 --> 01:12:33,721 Bio je samo ogorčen jer malog dječaka Stebbinsa! 1240 01:12:33,766 --> 01:12:37,100 Rekao je da je čovjek stvorio osvetoljubivi Bog iz vlastite zadrtosti 1241 01:12:37,186 --> 01:12:38,927 -a vrag iz vlastitog pakla! (GLEDATELJI ŽUMRNJAJU) 1242 01:12:39,021 --> 01:12:41,433 Kad se zapitao što je s druge strane mjeseca 1243 01:12:41,566 --> 01:12:44,604 je li ikada spomenuo mogućnost neba? Je li to ikada spomenuo? 1244 01:12:44,694 --> 01:12:47,482 Ili je rekao da postoji ništa osim svijeta zvijezda i mjeseca, 1245 01:12:47,572 --> 01:12:49,563 i galaksije, i univerzalna prašina? 1246 01:12:49,615 --> 01:12:52,824 Recite nam. Reci nam nešto više. Što je rekao o svetom bračnom stanju? 1247 01:12:52,910 --> 01:12:54,321 Je li to usporedio s uzgoj životinja? 1248 01:12:54,412 --> 01:12:56,119 DRUMMOND: Prigovor! 1249 01:12:56,205 --> 01:12:59,664 Želiš da dobri ljudi ovoga grada vidjeti što se dogodilo s njegovim mozgom 1250 01:12:59,750 --> 01:13:01,707 kako bi mogli pomoći da ga vratimo svojima osjetila, zar ne? 1251 01:13:01,794 --> 01:13:02,784 Hajde, reci! 1252 01:13:02,837 --> 01:13:05,295 Reci sve Reci! Reci to! Reci to! 1253 01:13:05,339 --> 01:13:06,454 Matt! 1254 01:13:07,300 --> 01:13:08,415 (RACHEL JEZKA) 1255 01:13:13,014 --> 01:13:14,049 (RACHEL STENJE) 1256 01:13:14,140 --> 01:13:16,131 U datim okolnostima, 1257 01:13:17,810 --> 01:13:20,848 Mislim da bi svjedoka trebalo oprostiti. 1258 01:13:22,273 --> 01:13:23,980 (CVIČANJE) 1259 01:13:27,320 --> 01:13:30,563 Pukovniče Drummond, imate li ih prigovor na izuzeće svjedoka 1260 01:13:30,656 --> 01:13:35,071 od unakrsnog ispitivanja u ovom trenutku, podložno kasnijem opozivu? 1261 01:13:35,328 --> 01:13:37,911 Pa, časni sude, obrana mora imati priliku 1262 01:13:37,997 --> 01:13:39,158 osporiti riječi 1263 01:13:39,248 --> 01:13:42,411 staviti u usta svjedoka od strane tužitelja. 1264 01:13:42,501 --> 01:13:44,663 Nemoj je gnjaviti. Pusti je. 1265 01:13:45,630 --> 01:13:47,371 Mogu li dobiti trenutak, molim? 1266 01:13:48,341 --> 01:13:50,924 Hoćeš li svaku riječ samo joj je stavio u usta 1267 01:13:51,010 --> 01:13:52,171 ući u zapisnik? 1268 01:13:52,261 --> 01:13:54,218 Nije toliko važno. 1269 01:13:54,555 --> 01:13:57,013 Ne to... Samo su te razdvojili kao očerupana kokoš. 1270 01:13:57,058 --> 01:13:58,844 Molim te, učini kako ti kažem. Moraš. 1271 01:13:58,893 --> 01:14:01,100 Moram što? Poslati te u zatvor? 1272 01:14:01,187 --> 01:14:04,054 - Pusti je. -Ti sveamerički idiote, 1273 01:14:04,148 --> 01:14:06,515 samo ih je predala tvoja glava na srebrnom pladnju. 1274 01:14:06,609 --> 01:14:10,102 K vragu, ne miješaj se u ovo! To se tebe ne tiče. 1275 01:14:10,196 --> 01:14:12,153 Ne veži mi ruke, sine. 1276 01:14:13,616 --> 01:14:16,654 Pusti je ili ću se izjasniti krivim. 1277 01:14:18,913 --> 01:14:19,903 (DRUMMOND UZDIŠE) 1278 01:14:23,668 --> 01:14:25,124 Bez pitanja. 1279 01:14:28,589 --> 01:14:32,207 Svjedok se za sada oslobađa. 1280 01:14:44,563 --> 01:14:46,554 Mogu li dobiti vaš autogram? 1281 01:14:50,528 --> 01:14:54,021 SUDAC: Da li tužiteljstvo želite pozvati još svjedoka? 1282 01:14:55,449 --> 01:14:59,158 Ne sada, Časni sude. Tužiteljstvo miruje. 1283 01:14:59,370 --> 01:15:01,862 Nastavit ćemo s predmetom obrane, 1284 01:15:01,914 --> 01:15:03,404 pukovnik Drummond. 1285 01:15:03,874 --> 01:15:06,115 Htio bih nazvati dr. Amosa Kellera... 1286 01:15:06,252 --> 01:15:07,242 (DRUMMOND PROČIŠĆE GRLO) 1287 01:15:08,004 --> 01:15:10,496 ...predstojnik Zavoda za zoologiju, na Sveučilištu u Chicagu. 1288 01:15:10,589 --> 01:15:13,047 -Prigovor! -Na kojoj osnovi? 1289 01:15:13,718 --> 01:15:16,335 Želim se raspitati koja je moguća relevantnost 1290 01:15:16,429 --> 01:15:20,138 svjedočenje profesora zoologije može imati na ovom suđenju. 1291 01:15:20,599 --> 01:15:25,139 Zašto, ima svu važnost. Moj klijent je na suđenju za podučavanje evolucije. 1292 01:15:25,438 --> 01:15:28,976 Svakako, svako svjedočenje koje se odnosi na njegovo takozvano kršenje zakona 1293 01:15:29,066 --> 01:15:30,147 mora se priznati. 1294 01:15:30,234 --> 01:15:33,477 -Nebitno, nebitno, nedopustivo. -Ali zašto? 1295 01:15:34,155 --> 01:15:36,317 Da se Bertramu Catesu sudi za ubojstvo, 1296 01:15:36,407 --> 01:15:38,523 zar bi bilo nevažno pozivati se na pomoć 1297 01:15:38,617 --> 01:15:39,948 pregledati oružje? 1298 01:15:40,036 --> 01:15:41,401 Bi li to isključilo svjedočenje 1299 01:15:41,454 --> 01:15:45,493 da je takozvano oružje ubojstva bilo nesposoban ispaliti metak? 1300 01:15:45,583 --> 01:15:48,746 ne uspijevam shvatiti značenja učenog savjetnika. 1301 01:15:49,128 --> 01:15:50,118 Oh. 1302 01:15:50,880 --> 01:15:52,291 Ah, dobro... 1303 01:15:52,381 --> 01:15:56,340 Časni sude, obrana to želi postavite dr. Kellera na mjesto 1304 01:15:56,427 --> 01:15:59,761 kako bi mogao objasniti gospodi porotnicima 1305 01:15:59,805 --> 01:16:02,763 točno značenje teorije evolucije. 1306 01:16:03,434 --> 01:16:06,176 Kako mogu donositi presude ako ne znaju o čemu se radi? 1307 01:16:06,270 --> 01:16:08,887 Držim da je to sam zakon mi smo ovdje da provedemo 1308 01:16:08,981 --> 01:16:10,938 isključuje takvo svjedočenje! 1309 01:16:11,484 --> 01:16:13,316 Narod ove države su to vrlo jasno dali do znanja 1310 01:16:13,402 --> 01:16:16,440 da ne žele ova zoološka svinjarija 1311 01:16:16,489 --> 01:16:18,446 švrljajući po školskim učionicama. 1312 01:16:18,491 --> 01:16:21,574 Odbijam dopustiti tim agnostičkim znanstvenicima 1313 01:16:22,078 --> 01:16:25,036 zaposliti ovu sudnicu kao rezonantna ploča 1314 01:16:25,122 --> 01:16:29,662 kao platforma s koje mogu vikati njihove hereze u naslove. 1315 01:16:32,004 --> 01:16:33,369 Pukovnik Drummond, 1316 01:16:33,464 --> 01:16:36,923 the Bench rules that zoology je irelevantan za slučaj. 1317 01:16:37,802 --> 01:16:39,543 Znanstvenici agnostici? 1318 01:16:44,558 --> 01:16:45,548 (PROČISTI GRLO) 1319 01:16:46,060 --> 01:16:50,475 Zovem dr. Allena Pagea, đakon zborne crkve 1320 01:16:50,856 --> 01:16:53,814 i profesor geologije i arheologiju na koledžu Oberlin. 1321 01:16:53,859 --> 01:16:56,191 -Prigovor. -SUDAC: Prigovor se prihvaća. 1322 01:16:57,655 --> 01:16:59,862 Poriče li Vaša Visosti u jednom dahu 1323 01:16:59,907 --> 01:17:03,366 postojanje zoologije, geologija i arheologija? 1324 01:17:04,245 --> 01:17:07,328 Ne poričemo postojanje ovih znanosti 1325 01:17:07,373 --> 01:17:09,865 ali se ne odnose na ovu pravnu točku. 1326 01:17:14,338 --> 01:17:15,328 (DRUMMOND UZDIŠE) 1327 01:17:17,842 --> 01:17:22,131 Zovem Waltera Aaronsona, antropolog, filozof, pisac 1328 01:17:22,221 --> 01:17:25,464 i jedan od najbriljantnijih umova u današnji svijet. Imate li prigovora, g. Brady? 1329 01:17:25,558 --> 01:17:26,593 Prigovor! 1330 01:17:26,684 --> 01:17:29,426 Časni sude, obrana je doveo u Hillsboro 1331 01:17:29,520 --> 01:17:33,605 uz veliki trošak i velik neugodnosti, šest uglednih znanstvenika. 1332 01:17:33,691 --> 01:17:37,184 Njihovo svjedočenje je osnovno u obranu mog klijenta. 1333 01:17:38,863 --> 01:17:40,570 Jer ja namjeravam pokazati ovaj sud 1334 01:17:40,614 --> 01:17:43,106 da ono što je Bertram Cates tiho govorio 1335 01:17:43,200 --> 01:17:44,941 jednog proljetnog jutra u srednjoj školi Hillsboro 1336 01:17:45,035 --> 01:17:46,651 NIJE zločin. 1337 01:17:46,954 --> 01:17:49,446 To je nepobitno kao geometrija 1338 01:17:49,540 --> 01:17:51,998 svakoj prosvijećenoj zajednici umova. 1339 01:17:52,543 --> 01:17:55,752 U ovoj zajednici, pukovniče Drummond, i to u ovoj suverenoj državi 1340 01:17:55,880 --> 01:17:57,917 upravo je suprotno. 1341 01:17:57,965 --> 01:17:59,751 Jezik zakona je jasan, Časni sude. 1342 01:17:59,800 --> 01:18:01,086 Ne trebaju nam stručnjaci 1343 01:18:01,177 --> 01:18:03,885 dovesti u pitanje valjanost zakona koji je već u knjigama. 1344 01:18:03,929 --> 01:18:06,887 DRUMMOND: Što ti treba? Vješala na koja će ga objesiti? 1345 01:18:07,433 --> 01:18:09,674 Ta opaska je uvreda cijeloj ovoj zajednici. 1346 01:18:09,768 --> 01:18:12,681 I ova zajednica je uvreda za svijet! 1347 01:18:12,771 --> 01:18:14,853 (GLEDATELJI MRMLJU) (LUPANJE ČEKIĆOM) 1348 01:18:15,399 --> 01:18:16,639 Časni sude, tražim dopuštenje 1349 01:18:16,734 --> 01:18:19,101 da se povuče iz ovog slučaja. 1350 01:18:19,612 --> 01:18:20,977 G. Drummond, ne možete sada odustati! 1351 01:18:21,071 --> 01:18:23,062 Zašto ne? Bio si spreman do prije pet minuta! 1352 01:18:23,115 --> 01:18:24,446 (LUPANJE ČEKIĆOM) 1353 01:18:24,825 --> 01:18:28,489 Pukovniče Drummond, koji razlozi? možeš li možda imati? 1354 01:18:28,913 --> 01:18:30,699 Ima ih 200! 1355 01:18:30,789 --> 01:18:31,779 (GLEDATELJI ŽABORE) 1356 01:18:31,916 --> 01:18:34,499 A ako to nije dovoljno, postoji još jedan. 1357 01:18:34,585 --> 01:18:37,247 Mislim da je moj klijent je već proglašen krivim. 1358 01:18:37,379 --> 01:18:38,414 (GLEDATELJI UZVIKUJU) 1359 01:18:38,464 --> 01:18:43,300 Kaže li gospodin Drummond da ovaj izraz iskrene emocije 1360 01:18:43,844 --> 01:18:45,380 će na bilo koji način utjecati 1361 01:18:45,471 --> 01:18:47,838 sud je nepristran primjena zakona? 1362 01:18:47,932 --> 01:18:51,926 Ja kažem da ne možete nepristrano primijeniti opaki zakon. 1363 01:18:51,977 --> 01:18:54,139 Možete samo uništiti. Možete samo kazniti. 1364 01:18:54,230 --> 01:18:55,937 I upozoravam te, 1365 01:18:55,981 --> 01:18:57,847 da je zao zakon, poput kolere, 1366 01:18:57,942 --> 01:18:59,979 uništava svakoga koga dotakne 1367 01:19:00,027 --> 01:19:02,485 njegovi podupiratelji kao i njegovi prkosi. 1368 01:19:02,529 --> 01:19:05,271 -SUDAC: Pukovniče Drummond... -Zar ne razumiješ 1369 01:19:06,325 --> 01:19:09,283 da ako uzmete zakon poput evolucije i vi to činite zločinom 1370 01:19:09,328 --> 01:19:10,989 podučavati u javnim školama, 1371 01:19:11,038 --> 01:19:14,451 sutra možeš uspjeti zločin je podučavati to u privatnim školama? 1372 01:19:14,500 --> 01:19:17,413 A sutra ćeš možda uspjeti zločin čitati o tome? 1373 01:19:17,503 --> 01:19:20,291 A uskoro ćete i moći zabraniti knjige i novine. 1374 01:19:20,839 --> 01:19:24,002 A onda se možete okrenuti Katolik protiv protestanata 1375 01:19:24,051 --> 01:19:28,045 i protestant protiv protestanta, i pokušaj nametnuti vlastitu religiju 1376 01:19:28,138 --> 01:19:29,503 na um čovjeka! 1377 01:19:29,598 --> 01:19:31,714 Ako možeš jedno, možeš i drugo! 1378 01:19:31,809 --> 01:19:35,677 Jer fanatizam a neznanje je zauvijek zauzeto 1379 01:19:35,980 --> 01:19:37,641 i treba hranjenje. 1380 01:19:38,899 --> 01:19:40,810 I uskoro, časni sude, 1381 01:19:42,027 --> 01:19:45,986 s transparentima koji se vijore i s udaranjem bubnjeva, 1382 01:19:46,365 --> 01:19:48,697 mi ćemo marširati unatrag! 1383 01:19:48,784 --> 01:19:49,774 Unazad! 1384 01:19:50,703 --> 01:19:54,116 Kroz slavna doba tog 16. stoljeća 1385 01:19:54,540 --> 01:19:58,204 kad su velikodušnici spalili čovjeka koji se usudio donijeti prosvjetljenje 1386 01:19:58,294 --> 01:20:00,205 a inteligencija ljudskom umu. 1387 01:20:03,340 --> 01:20:07,709 Nadam se da odvjetnik neće znači implicirati da je ovaj sud netrpeljiv. 1388 01:20:07,928 --> 01:20:10,215 Časni sude ima pravo nadati se. 1389 01:20:10,306 --> 01:20:12,388 Imam pravo učiniti i više od toga. 1390 01:20:12,433 --> 01:20:14,720 Imate moć učiniti više od toga! 1391 01:20:14,810 --> 01:20:17,017 I ja koristim tu moć. 1392 01:20:17,062 --> 01:20:20,555 Pukovniče Drummond, naređujem vam pokazati razlog sutra ujutro u 10:00 1393 01:20:20,607 --> 01:20:22,769 zašto te ne bi trebalo držati u nepoštivanju ovog suda. 1394 01:20:23,277 --> 01:20:27,066 A u međuvremenu, naređujem da budete zadržan u pritvoru ovrhovoditelja. 1395 01:20:27,114 --> 01:20:29,230 Kaucija je fiksna na 2000 dolara. 1396 01:20:29,700 --> 01:20:31,156 2000 dolara? 1397 01:20:32,119 --> 01:20:33,905 Zašto ne zaradite 4000 dolara? 1398 01:20:35,039 --> 01:20:36,655 To je 4000 dolara, pukovniče Drummond. 1399 01:20:37,041 --> 01:20:40,409 (GLEDATELJI SE SMIJU) - Časni sude, moj će papir objaviti jamčevinu. 1400 01:20:40,711 --> 01:20:42,452 Možete li dokazati zakonsko ovlaštenje 1401 01:20:42,546 --> 01:20:45,413 preuzeti takvu obvezu za svog poslodavca? 1402 01:20:45,466 --> 01:20:47,707 Pa, odmah ću ožičiti svoj papir. 1403 01:20:47,760 --> 01:20:51,094 Fino. do tada, Pukovnik Drummond može sam sebi pomoći 1404 01:20:51,138 --> 01:20:53,129 naših općinskih smještaja. 1405 01:20:53,474 --> 01:20:55,260 (GLEDATELJI ŽUMRNJAJU) 1406 01:20:58,520 --> 01:20:59,806 Časni sude? 1407 01:20:59,897 --> 01:21:01,103 Časni sude, gospodine? 1408 01:21:01,732 --> 01:21:04,690 Postavit ću svoju farmu za gospodina Drummonda. 1409 01:21:04,985 --> 01:21:08,398 SUDAC: Nemamo načina utvrđivanja vrijednosti vaše farme, gospodine. 1410 01:21:08,447 --> 01:21:10,108 Toliko bi trebao vrijediti. 1411 01:21:10,783 --> 01:21:13,400 Zakon zahtijeva ta obveznica biti položena u gotovini. 1412 01:21:14,161 --> 01:21:19,247 Časni sude, moja banka će to ispoštovati ponudu o sigurnosti ove farme. 1413 01:21:19,792 --> 01:21:22,910 Ima znatno više kapitala u tome od toga. 1414 01:21:23,629 --> 01:21:24,619 (SUDAC PROČIŠĆE GRLO) 1415 01:21:26,131 --> 01:21:27,121 Vrlo dobro. 1416 01:21:27,216 --> 01:21:30,299 Možete se dogovoriti sa sudskim službenikom. 1417 01:21:32,513 --> 01:21:36,632 -Tko si ti - Moje ime je John Stebbins. 1418 01:21:38,477 --> 01:21:42,015 SUDAC: Sud će prekinuti i ponovno sastati sutra u 10:00 sati. 1419 01:21:49,822 --> 01:21:51,938 PUBLIKA: (PJEVA) Objesit ćemo Berta Catesa 1420 01:21:51,990 --> 01:21:54,277 kiseloj jabuci 1421 01:21:54,326 --> 01:21:56,488 Objesit ćemo Berta Catesa 1422 01:21:56,537 --> 01:21:58,699 kiseloj jabuci 1423 01:21:58,789 --> 01:22:00,996 Objesit ćemo Berta Catesa 1424 01:22:01,041 --> 01:22:03,373 kiseloj jabuci 1425 01:22:03,460 --> 01:22:07,579 Naš Bog maršira dalje 1426 01:22:08,757 --> 01:22:12,546 Slava, slava, aleluja 1427 01:22:13,345 --> 01:22:16,963 Slava, slava, aleluja 1428 01:22:19,768 --> 01:22:22,055 Noćas će dobro spavati. 1429 01:22:23,480 --> 01:22:26,689 Dajte joj ove tablete sutra i zadržati je u krevetu. 1430 01:22:29,486 --> 01:22:31,068 Hvala ti, Johne. 1431 01:22:35,617 --> 01:22:36,823 Rachel? 1432 01:22:39,496 --> 01:22:40,486 Rachel? 1433 01:22:45,794 --> 01:22:48,081 (PJEVANJE) Objesit ćemo Berta Catesa 1434 01:22:48,172 --> 01:22:50,413 kiseloj jabuci 1435 01:22:50,507 --> 01:22:54,717 Naš Bog maršira dalje 1436 01:22:55,804 --> 01:22:59,798 Slava, slava, aleluja 1437 01:23:00,350 --> 01:23:04,264 Slava, slava, aleluja 1438 01:23:04,855 --> 01:23:08,894 Slava, slava, aleluja 1439 01:23:08,942 --> 01:23:12,901 Njegova istina maršira 1440 01:23:13,447 --> 01:23:15,814 Objesit ćemo Berta Catesa 1441 01:23:15,908 --> 01:23:18,240 kiseloj jabuci 1442 01:23:18,285 --> 01:23:20,617 Objesit ćemo Berta Catesa 1443 01:23:20,704 --> 01:23:22,945 kiseloj jabuci 1444 01:23:23,040 --> 01:23:25,327 Objesit ćemo Berta Catesa 1445 01:23:25,417 --> 01:23:27,624 kiseloj jabuci 1446 01:23:27,711 --> 01:23:32,421 Naš Bog maršira dalje 1447 01:23:32,466 --> 01:23:34,798 Objesit ćemo Henryja Drummonda 1448 01:23:34,885 --> 01:23:37,126 kiseloj jabuci 1449 01:23:37,221 --> 01:23:39,588 Objesit ćemo Henryja Drummonda 1450 01:23:39,681 --> 01:23:41,638 kiseloj jabuci 1451 01:23:41,934 --> 01:23:44,301 Objesit ćemo Henryja Drummonda 1452 01:23:44,394 --> 01:23:46,635 kiseloj jabuci 1453 01:23:46,730 --> 01:23:50,564 Naš Bog maršira dalje 1454 01:23:50,609 --> 01:23:52,099 (KUCA NA VRATA) 1455 01:23:52,152 --> 01:23:55,941 Slava, slava, aleluja 1456 01:23:56,782 --> 01:24:00,491 Slava, slava, aleluja 1457 01:24:01,161 --> 01:24:04,699 Slava, slava, aleluja 1458 01:24:05,582 --> 01:24:06,572 (UZVIKNE AGRESIVNO) 1459 01:24:06,625 --> 01:24:08,616 Njegova istina maršira 1460 01:24:09,294 --> 01:24:12,286 - Trik ili poslastica. -Oh, za ime Petea. 1461 01:24:12,965 --> 01:24:15,206 Huligani svijeta, ujedinite se! 1462 01:24:17,010 --> 01:24:20,219 Nemaš što spaliti ali vaši intelektualci. 1463 01:24:21,181 --> 01:24:25,266 To su sise koje nas čine zakoni. To je demokratski proces. 1464 01:24:25,477 --> 01:24:28,139 DRUMMOND: Pretpostavljam da ti imati nešto bolje za predložiti. 1465 01:24:28,188 --> 01:24:30,270 (PJEVANJE) Objesit ćemo Henryja Drummonda 1466 01:24:30,315 --> 01:24:32,682 kiseloj jabuci 1467 01:24:32,776 --> 01:24:34,016 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 1468 01:24:34,111 --> 01:24:37,820 Izgleda da jesi izlazi u plamenu slave, savjetniče. 1469 01:24:39,491 --> 01:24:40,652 pa... 1470 01:24:41,118 --> 01:24:44,736 Bio si prilično impresivan neko vrijeme tamo danas, Henry. 1471 01:24:45,163 --> 01:24:47,245 “Časni sude, nakon nekog vremena 1472 01:24:47,332 --> 01:24:49,824 "suprotstavit ćeš čovjeka protiv čovjeka, 1473 01:24:49,876 --> 01:24:52,334 "vjera protiv vjerovanja, i tako dalje, i tako dalje, 1474 01:24:52,796 --> 01:24:54,252 "do mučnine." 1475 01:24:54,590 --> 01:24:57,173 Henry, zašto se ne probudiš? 1476 01:24:57,259 --> 01:24:58,875 Darwin nije bio u pravu. 1477 01:24:59,177 --> 01:25:00,963 Čovjek je još uvijek majmun. 1478 01:25:01,013 --> 01:25:03,345 Njegovo vjerovanje još uvijek je totem. 1479 01:25:03,974 --> 01:25:07,558 Kad je prvi put postigao uspravno položaju, bacio je pogled na zvijezde. 1480 01:25:07,644 --> 01:25:09,726 Mislio sam da su nešto za jelo. 1481 01:25:09,813 --> 01:25:10,848 Kad nije mogao do njih, 1482 01:25:10,897 --> 01:25:14,891 odlučio je da jesu namirnice koje pripadaju većem stvorenju. 1483 01:25:15,777 --> 01:25:17,768 Tako je rođen Jehova. 1484 01:25:18,447 --> 01:25:21,280 Volio bih da imam tvoju pogled iz perspektive povijesti. 1485 01:25:21,366 --> 01:25:22,948 To bi sigurno puno olakšalo stvari. 1486 01:25:23,535 --> 01:25:25,867 Oh, ne! Nije za tebe! 1487 01:25:26,204 --> 01:25:29,697 Ne, ti bi i dalje trošio svoje vrijeme pokušava pronaći smisao 1488 01:25:29,791 --> 01:25:33,204 iz onoga što se smije nazivaju ljudskom rasom. 1489 01:25:33,295 --> 01:25:35,536 Zašto ne skineš rolete? 1490 01:25:36,256 --> 01:25:39,169 Zar ne znaš budućnost je već zastarjela? 1491 01:25:39,217 --> 01:25:41,879 Mislite da čovjek još uvijek ima plemenitu sudbinu. 1492 01:25:41,928 --> 01:25:46,013 Pa, kažem vam, već jest krenuo u svoj marš unatrag 1493 01:25:46,058 --> 01:25:48,800 na slano i glupo more iz koje je došao. 1494 01:25:49,019 --> 01:25:51,306 Što je s muškarcima poput Berta Catesa? 1495 01:25:52,564 --> 01:25:53,725 Cates? 1496 01:25:55,817 --> 01:25:57,933 Majmun koji je pokušao letjeti. 1497 01:25:58,570 --> 01:26:02,564 Cates se popela na vrh totemskog stupa, ali onda je skočio 1498 01:26:03,659 --> 01:26:07,072 i nije bilo nikoga uhvatiti ga, čak ni tebe. 1499 01:26:07,454 --> 01:26:10,071 Bio si tamo. Vidjeli ste što su učinili mojim svjedocima. 1500 01:26:11,541 --> 01:26:14,909 -Ono što ti treba je piće. -Ono što trebam je čudo. 1501 01:26:15,379 --> 01:26:16,710 Čudo? 1502 01:26:17,089 --> 01:26:18,921 Evo cijele torbe. 1503 01:26:20,509 --> 01:26:22,921 Ljubaznošću Matthewa Harrisona Bradyja. 1504 01:26:56,378 --> 01:26:57,868 Časni sude. 1505 01:27:05,595 --> 01:27:08,132 Časni sude, osjećam da vam dugujem ispriku. 1506 01:27:08,223 --> 01:27:10,464 Sve primjedbe koje vode naprijed na citat prijezira 1507 01:27:10,559 --> 01:27:11,845 jako žalim. 1508 01:27:11,935 --> 01:27:14,768 Shvaćam da Vaša Visosti pokušava biti fer. 1509 01:27:15,313 --> 01:27:19,728 Jako mi je žao zbog bilo kakvih primjedbi koji su napravljeni u žaru trenutka. 1510 01:27:21,528 --> 01:27:23,235 moji prijatelji, 1511 01:27:23,321 --> 01:27:27,155 Pukovnik Drummond, čovjek za kojeg vjerujem da je došao na svijet 1512 01:27:27,242 --> 01:27:31,702 spasiti čovječanstvo od grijeha učio da je pobožno opraštati. 1513 01:27:32,330 --> 01:27:33,741 Vjerujem u te principe. 1514 01:27:34,249 --> 01:27:36,661 Prihvaćam ispriku pukovnika Drummonda. 1515 01:27:36,918 --> 01:27:39,831 -Povlačim ocjenu prijezira. - Hvala, časni sude. 1516 01:27:39,880 --> 01:27:42,838 Časni sude, i ja bih želio dodati da u duhu oprosta, 1517 01:27:42,883 --> 01:27:46,501 Ne osjećam neprijateljstvo prema učenom savjetniku iz Chicaga. 1518 01:27:46,553 --> 01:27:49,966 Poznato je da ima prije jahao konje hobi. 1519 01:27:50,015 --> 01:27:52,677 Možda će se vratiti svojima kući naučivši lekciju. 1520 01:27:52,768 --> 01:27:55,635 Pohvaljujemo ga da uči u svom srce riječi onoga koji je rekao, 1521 01:27:55,687 --> 01:27:59,806 „Ako si žedan, dođi k meni i dat ću ti život." 1522 01:28:00,984 --> 01:28:03,225 Zato on nema neprijatelja na svijetu. 1523 01:28:03,320 --> 01:28:05,357 Mrze ga samo njegovi prijatelji. 1524 01:28:07,699 --> 01:28:09,155 (DRUMMOND PROČIŠĆE GRLO) 1525 01:28:09,201 --> 01:28:11,317 Možda ima mnogo toga za naučiti 1526 01:28:11,369 --> 01:28:13,952 od učenog savjetnika za tužiteljstvo. 1527 01:28:14,039 --> 01:28:17,157 Časni sude, bilo ih je primjedbe koje sam jučer dao 1528 01:28:17,209 --> 01:28:19,541 naime da želim povući se iz slučaja. 1529 01:28:19,586 --> 01:28:22,044 Ako se sudu sviđa, Htio bih povući svoje povlačenje 1530 01:28:22,130 --> 01:28:24,542 i nastaviti kao savjetnik Bertrama Catesa. 1531 01:28:24,591 --> 01:28:26,502 SUDAC: Ne vidim razloga zašto pukovnik Drummond 1532 01:28:26,551 --> 01:28:29,339 ne treba nastaviti kao branitelj. 1533 01:28:29,387 --> 01:28:31,469 -Nastavite, pukovniče Drummond. -Hvala. Hvala. 1534 01:28:32,182 --> 01:28:35,220 Časni sude, sud je odbacio sve dokaze 1535 01:28:35,310 --> 01:28:38,553 što se tiče znanstvenih spoznaja ili darvinistička teorija. 1536 01:28:39,022 --> 01:28:41,389 Hoće li sud prihvatiti dokaze, 1537 01:28:41,608 --> 01:28:45,602 vještačenje o knjizi poznata kao Sveta Biblija? 1538 01:28:48,031 --> 01:28:49,192 (SUDAC PROČIŠĆE GRLO) 1539 01:28:49,908 --> 01:28:51,398 Imate li prigovora, pukovniče Brady? 1540 01:28:53,537 --> 01:28:56,620 Ako odvjetnik može napredovati predmet za tuženika 1541 01:28:56,706 --> 01:28:58,743 korištenjem Svetoga pisma, 1542 01:28:58,834 --> 01:29:00,916 tužiteljstvo neće učiniti iznimku. 1543 01:29:01,711 --> 01:29:06,080 DRUMMOND: Dobro. Zovem na tribinu jedan vodećih svjetskih stručnjaka 1544 01:29:06,132 --> 01:29:08,419 o Bibliji i njezinim učenjima, 1545 01:29:09,094 --> 01:29:11,005 Matthew Harrison Brady. 1546 01:29:12,597 --> 01:29:14,338 Časni sude, ovo je apsurdno! 1547 01:29:14,933 --> 01:29:16,765 Brate, pomolimo se. 1548 01:29:17,269 --> 01:29:18,259 (SMIJUĆE SE) Pa... 1549 01:29:18,895 --> 01:29:22,433 Vrlo je neortodoksno. Nikada nisam upoznao nijedan primjer 1550 01:29:22,482 --> 01:29:26,100 gdje je obrana pozvala tužitelj kao svjedok. 1551 01:29:26,736 --> 01:29:29,819 Časni sude, cijelo ovo suđenje je neortodoksno. 1552 01:29:31,616 --> 01:29:35,701 Ali ako su interesi prava i pravda će biti zadovoljena, 1553 01:29:36,079 --> 01:29:37,160 Ja ću zauzeti stav. 1554 01:29:37,247 --> 01:29:38,954 Ali, pukovniče Brady... 1555 01:29:40,250 --> 01:29:43,959 Sud će vas podržati ako želite odbiti svjedočiti 1556 01:29:44,045 --> 01:29:45,877 kao svjedok protiv vlastitog slučaja. 1557 01:29:45,964 --> 01:29:49,798 Časni sude, neću svjedočiti protiv bilo čega. 1558 01:29:50,677 --> 01:29:53,294 Govorit ću kao i cijeli život 1559 01:29:53,346 --> 01:29:56,338 u ime žive istine Svetoga pisma. 1560 01:30:01,479 --> 01:30:02,560 - Pukovniče Brady... -Oh, ne, ne, ne. 1561 01:30:02,647 --> 01:30:04,638 To neće biti potrebno da bi se zakleo. 1562 01:30:04,733 --> 01:30:08,647 Mogu dati afirmaciju. Nemam ništa protiv zaklinjanja Bogu. 1563 01:30:09,112 --> 01:30:11,729 Ne. Pretpostavljam da ćeš reći istinu. 1564 01:30:13,199 --> 01:30:14,314 Sada, gospodine, 1565 01:30:14,367 --> 01:30:19,077 S pravom vas pozivam kao autoritet za Bibliju, zar ne? 1566 01:30:20,665 --> 01:30:22,326 Vjerujem da nije hvalisavo reći 1567 01:30:22,375 --> 01:30:25,242 da sam proučavao Bibliju koliko i svaki laik 1568 01:30:25,337 --> 01:30:27,453 i pokušao sam živjeti prema svojim propisima. 1569 01:30:28,340 --> 01:30:29,671 Nasilnik za tebe. 1570 01:30:29,758 --> 01:30:31,840 Pretpostavljam da me možete citirati poglavlje i stih 1571 01:30:31,927 --> 01:30:33,964 ravno ravno kroz verzija kralja Jamesa. 1572 01:30:34,012 --> 01:30:37,596 Postoji mnogo dijelova Svete Biblije koje sam počinio u sjećanje. 1573 01:30:39,017 --> 01:30:42,180 Pretpostavljam da nema mnogo porcija ovu knjigu koju si posvetio sjećanju, 1574 01:30:42,228 --> 01:30:43,684 Podrijetlo vrste. 1575 01:30:43,730 --> 01:30:47,189 Nisam ni najmanje zainteresiran u poganskim hipotezama te knjige. 1576 01:30:47,233 --> 01:30:49,474 -Nikad ga nisi pročitao? - I nikad neću. 1577 01:30:49,527 --> 01:30:53,691 Kako onda imaš žuči da dignem ovaj sveti rat 1578 01:30:53,740 --> 01:30:55,526 o nečemu što ne znaš o bilo čemu? 1579 01:30:55,575 --> 01:30:57,862 Kako možeš biti tako samouvjeren 1580 01:30:57,911 --> 01:31:00,369 da je skup znanstvenog znanja 1581 01:31:00,413 --> 01:31:03,075 sistematizirani u spisima Charlesa Darwina 1582 01:31:03,166 --> 01:31:07,455 je na bilo koji način nepomirljiv s knjigom Postanka? 1583 01:31:08,713 --> 01:31:10,704 Biste li naveli opet to pitanje, molim? 1584 01:31:10,799 --> 01:31:12,085 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1585 01:31:12,509 --> 01:31:14,876 Pa, sad, dopustite mi da to ovako kažem. 1586 01:31:15,887 --> 01:31:19,551 Na stranici 10 od Podrijetlo vrsta, Darwin navodi... 1587 01:31:19,641 --> 01:31:21,882 Prigovaram ovome, časni sude. 1588 01:31:21,935 --> 01:31:24,802 Pukovnik Brady je pozvan kao autoritet za Bibliju. 1589 01:31:24,896 --> 01:31:28,264 Sada gospodin iz Chicaga koristi ovu priliku 1590 01:31:28,400 --> 01:31:31,643 pročitati u zapisnik znanstveno svjedočanstvo koje ste vi, časni sude, 1591 01:31:31,736 --> 01:31:33,852 prethodno proglasili nevažnim. 1592 01:31:33,905 --> 01:31:36,567 Sad ako će pregledati Pukovnik Brady o Bibliji 1593 01:31:36,616 --> 01:31:40,450 neka se drži Biblije, Sveto pismo i samo Biblija. 1594 01:31:41,830 --> 01:31:44,913 Svoja ćete pitanja ograničiti na Bibliju. 1595 01:31:48,336 --> 01:31:50,122 DRUMMOND: U redu. Zaboravi. 1596 01:31:53,967 --> 01:31:56,049 Igrat ćemo na vašem terenu, pukovniče. 1597 01:31:56,094 --> 01:31:57,300 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1598 01:31:58,680 --> 01:32:01,468 Sada bih prvo želio razjasniti ovaj dio. 1599 01:32:01,558 --> 01:32:06,098 Ovo je knjiga. Ovo je knjiga koja ti si autoritet, zar ne? 1600 01:32:06,312 --> 01:32:07,473 To je točno. 1601 01:32:07,564 --> 01:32:10,306 Vjeruješ toj svakoj riječi napisano u ovoj knjizi 1602 01:32:10,400 --> 01:32:11,936 treba shvatiti doslovno? 1603 01:32:12,027 --> 01:32:16,442 Sve u Bibliji bi trebalo biti prihvaćen točno onako kako je tamo dano. 1604 01:32:17,032 --> 01:32:19,399 Što je s ovim dijelom ovdje, gdje, uh... 1605 01:32:21,453 --> 01:32:25,822 Govori o tome da je Jona progutao kit. 1606 01:32:26,708 --> 01:32:28,415 Mislite li da se to stvarno dogodilo? 1607 01:32:28,460 --> 01:32:30,952 Biblija ne kaže "kit". 1608 01:32:31,004 --> 01:32:32,790 Kaže "velika riba". 1609 01:32:32,922 --> 01:32:34,083 (OBOJE SE SMIJU) 1610 01:32:35,175 --> 01:32:38,509 -U stvari, piše "sjajna riba." (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1611 01:32:38,595 --> 01:32:41,633 Ali pretpostavljam da je jedan prilično isto kao i drugi. 1612 01:32:41,723 --> 01:32:44,340 Što mislite o tom poslu? 1613 01:32:45,018 --> 01:32:48,306 Vjerujem u Boga koji može stvoriti a kit i koji može napraviti čovjeka 1614 01:32:48,396 --> 01:32:50,808 i natjerati oboje da rade što mu se prohtije. 1615 01:32:52,150 --> 01:32:55,108 Bog te blagoslovio, Matthew Harrison Brady. 1616 01:32:55,403 --> 01:32:56,985 GLEDATELJA: Amen. 1617 01:32:59,699 --> 01:33:02,191 DRUMMOND: Želim to "amen" u zapisniku. 1618 01:33:02,827 --> 01:33:06,195 Sjećam se priče o Joshui. 1619 01:33:07,123 --> 01:33:09,956 Jošua čini da sunce stane. 1620 01:33:10,001 --> 01:33:14,620 Kao stručnjak, recite mi da je to u redu kao posao s Jonom? 1621 01:33:16,216 --> 01:33:18,332 To je prilično zgodan trik. 1622 01:33:19,511 --> 01:33:23,049 Ne ispitujem i ne rugam se kod čudesa Gospodnjih 1623 01:33:23,139 --> 01:33:24,846 kao i vi malovjerni. 1624 01:33:24,891 --> 01:33:28,054 Jeste li ikada razmišljali što bi se zapravo dogodilo sa zemljom 1625 01:33:28,144 --> 01:33:29,475 kad bi sunce stalo? 1626 01:33:29,521 --> 01:33:32,354 To možete posvjedočiti ako te dobijem na stajalištu. 1627 01:33:32,398 --> 01:33:33,513 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1628 01:33:33,608 --> 01:33:35,815 Kad bi, kako kažu, "sunce stalo" 1629 01:33:35,860 --> 01:33:39,854 mora da su imali neku ideju da se sunce kretalo oko zemlje. 1630 01:33:39,906 --> 01:33:41,192 Mislite li da tako stvari stoje? 1631 01:33:41,282 --> 01:33:43,523 Ili ne vjerujete da zemlja kreće oko sunca? 1632 01:33:43,576 --> 01:33:45,192 Imam vjere u Bibliju. 1633 01:33:45,245 --> 01:33:47,282 Nemaš puno vjere u Sunčevom sustavu. 1634 01:33:47,372 --> 01:33:49,238 - Sunce je stalo. -Dobro. 1635 01:33:49,707 --> 01:33:53,200 Sada, ako se to što kažeš stvarno dogodilo, 1636 01:33:53,253 --> 01:33:55,961 ako je Joshua zaustavio sunce na nebu, 1637 01:33:57,549 --> 01:34:00,337 zemlja se prestala okretati oko svoje osi, 1638 01:34:00,385 --> 01:34:02,342 kontinenti prevrnuti jedan preko drugog, 1639 01:34:02,387 --> 01:34:04,424 planine odletjele u svemir, 1640 01:34:04,514 --> 01:34:07,506 i zemlja, smežurana do pepela, 1641 01:34:07,976 --> 01:34:09,762 srušio u sunce. 1642 01:34:11,855 --> 01:34:14,222 Kako su promašili ta mala sitnica vijesti? 1643 01:34:14,274 --> 01:34:15,730 Promaklo im je jer se nije dogodilo. 1644 01:34:15,775 --> 01:34:18,893 Ali moralo se dogoditi. Mora imati dogodilo po prirodnom zakonu, 1645 01:34:18,987 --> 01:34:21,149 ili ne vjeruješ u prirodni zakon, gospodine Brady? 1646 01:34:21,239 --> 01:34:24,277 Biste li zabranili Kopernika iz učionice 1647 01:34:24,367 --> 01:34:25,949 zajedno s Charlesom Darwinom? 1648 01:34:26,035 --> 01:34:27,400 Biste li donijeli zakon 1649 01:34:27,453 --> 01:34:30,741 izbacujući sve znanstvene znanje od Jošue? 1650 01:34:30,874 --> 01:34:32,239 Otkrivenja, točka? 1651 01:34:32,333 --> 01:34:35,576 Prirodni zakon rođen je u um Nebeskog Oca. 1652 01:34:35,628 --> 01:34:38,086 Može to promijeniti, poništiti, koristi ga kako mu se svidi. 1653 01:34:38,131 --> 01:34:40,919 To me stalno iznenađuje da vi apostoli znanosti 1654 01:34:41,009 --> 01:34:43,000 za svu tvoju navodnu mudrost, 1655 01:34:43,094 --> 01:34:45,131 ne uspijevaju shvatiti ovu jednostavnu činjenicu. 1656 01:34:50,894 --> 01:34:53,181 Sad... (PROČIŠĆE GRLO) Slušaj sad ovo. 1657 01:34:54,147 --> 01:34:56,354 Ovo je Postanak 4:16. 1658 01:34:58,484 --> 01:35:00,976 “I Cain je izašao od prisutnosti Gospodnje 1659 01:35:01,070 --> 01:35:03,277 "i nastanio se u zemlji Nod, 1660 01:35:03,448 --> 01:35:05,234 "istočno od Edena. 1661 01:35:05,783 --> 01:35:07,740 "I Cain je poznavao svoju ženu." 1662 01:35:09,787 --> 01:35:11,744 Sada, odakle je dovraga došla? 1663 01:35:11,873 --> 01:35:13,238 (GLEDATELJI TIHO MRMLJU) 1664 01:35:13,291 --> 01:35:16,534 -Tko? -Gospođa. Kajin. Cainova žena. 1665 01:35:16,920 --> 01:35:20,163 Ako ih je u početku bilo samo Kain i Abel i Adam i Eva, 1666 01:35:20,256 --> 01:35:22,873 odakle ova viška žena? 1667 01:35:23,051 --> 01:35:25,338 -Jesi li ikada prestao razmišljati o tome? - Ne, gospodine. 1668 01:35:25,428 --> 01:35:28,045 Ostavljam agnostike da je love. 1669 01:35:28,848 --> 01:35:30,464 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1670 01:35:32,477 --> 01:35:33,717 (ŠIKE S ČEKIĆEM) 1671 01:35:33,811 --> 01:35:35,802 - Nikada te nije gnjavio? - Nikad mi nije smetalo. 1672 01:35:35,855 --> 01:35:38,187 -Nikad nisi pokušao saznati? -Ne. 1673 01:35:38,566 --> 01:35:40,227 Misliš na nekog drugog povukao drugu Kreaciju 1674 01:35:40,318 --> 01:35:41,900 negdje u susjednoj županiji? 1675 01:35:41,986 --> 01:35:43,522 Biblija me zadovoljava. 1676 01:35:43,613 --> 01:35:44,648 Dovoljno je. 1677 01:35:48,117 --> 01:35:51,655 Strah me pomisliti o stanju učenja u svijetu 1678 01:35:51,704 --> 01:35:54,446 kad bi svi imali tvoju radoznalost za vožnju. 1679 01:35:54,499 --> 01:35:55,660 (RASTRANI SMIJEH MEĐU GLEDATELJIMA) 1680 01:35:56,918 --> 01:35:59,751 Sada ova knjiga ide u puno "začetaka". 1681 01:36:02,215 --> 01:36:05,333 „A Arfaksadu se rodi Salah. 1682 01:36:05,927 --> 01:36:07,918 "Salahu se rodi Eber." 1683 01:36:08,012 --> 01:36:10,299 I tako dalje i tako dalje. 1684 01:36:10,765 --> 01:36:12,676 Sada, jesu li to prilično važni ljudi? 1685 01:36:13,685 --> 01:36:17,644 Oni su generacije svetih muškaraca i žena iz Biblije. 1686 01:36:18,022 --> 01:36:20,730 Kako su krenuli u sve ovo započinjanje? 1687 01:36:21,192 --> 01:36:22,227 kako to misliš 1688 01:36:22,318 --> 01:36:26,607 Mislim, jesu li... Jesu li rodili na otprilike isti način 1689 01:36:26,698 --> 01:36:29,235 kako se ljudi danas rađaju? 1690 01:36:30,326 --> 01:36:32,112 Proces je otprilike isti. 1691 01:36:32,203 --> 01:36:35,446 Ne mislim da su vaši znanstvenici poboljšali bilo koji. 1692 01:36:35,540 --> 01:36:37,201 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1693 01:36:40,378 --> 01:36:44,622 Drugim riječima, svi ovi ljudi su bili začet i iznjeđen 1694 01:36:45,008 --> 01:36:49,297 normalnim biološkim funkcija poznata kao spol. 1695 01:36:52,223 --> 01:36:53,839 Što mislite o seksu, pukovniče Brady? 1696 01:36:55,601 --> 01:36:57,638 U kojem je duhu postavljeno ovo pitanje? 1697 01:36:58,146 --> 01:36:59,136 (SMIJUĆE SE) Pa... 1698 01:36:59,230 --> 01:37:02,939 Ne pitam te što misliš seks kao otac, kao muž, 1699 01:37:03,026 --> 01:37:04,733 ili čak kao predsjednički kandidat. 1700 01:37:04,819 --> 01:37:06,856 Ovdje ste kao stručnjak za Bibliju. 1701 01:37:07,280 --> 01:37:10,147 Koja je biblijska procjena seksa? 1702 01:37:10,241 --> 01:37:11,902 Smatra se istočnim grijehom. 1703 01:37:14,287 --> 01:37:16,574 I svi ti sveti ljudi got yourself begat 1704 01:37:16,664 --> 01:37:17,995 kroz istočni grijeh? 1705 01:37:19,625 --> 01:37:20,615 pa... 1706 01:37:21,252 --> 01:37:23,289 Sav taj grijeh ih čini manje svetima? 1707 01:37:23,796 --> 01:37:25,662 Časni sude, kamo nas ovo vodi? 1708 01:37:25,757 --> 01:37:28,624 Kakve to veze ima Država protiv Bertrama Catesa? 1709 01:37:29,469 --> 01:37:31,676 Pukovnik Drummond, sud mora biti zadovoljan 1710 01:37:31,763 --> 01:37:34,881 da ova linija ispitivanja ima nekog utjecaja na slučaj. 1711 01:37:34,932 --> 01:37:38,391 Isključili ste sve moje svjedoke. Morate mi dopustiti da pregledam 1712 01:37:38,436 --> 01:37:40,677 jedinog svjedoka koji vam je ostao meni na svoj način. 1713 01:37:40,772 --> 01:37:43,935 Vaša visosti, voljan sam sjediti ovdje 1714 01:37:44,025 --> 01:37:47,563 i izdržati gospodina Drummonda podsmijeh i njegovo nepoštovanje 1715 01:37:48,029 --> 01:37:50,145 jer on moli slučaj tužiteljstva 1716 01:37:50,239 --> 01:37:52,901 svojim prezirom prema svemu što je sveto. 1717 01:37:52,950 --> 01:37:55,317 prigovaram! prigovaram! prigovaram! 1718 01:37:55,411 --> 01:37:56,993 Po kojoj osnovi? 1719 01:37:57,372 --> 01:38:02,333 Je li moguće da nešto jest sveto slavnom agnostiku? 1720 01:38:02,710 --> 01:38:03,791 Da. 1721 01:38:04,629 --> 01:38:06,620 Individualni ljudski um. 1722 01:38:09,300 --> 01:38:13,214 U dječjoj moći da svlada tablica množenja, 1723 01:38:13,304 --> 01:38:15,090 ima više svetosti 1724 01:38:15,139 --> 01:38:18,803 nego u svim tvojim vikali "amen" i "svete svetinje" 1725 01:38:18,851 --> 01:38:20,387 i "hosana". 1726 01:38:20,520 --> 01:38:24,309 Ideja je veći spomenik nego katedrala. 1727 01:38:25,316 --> 01:38:27,023 I napredak ljudskog znanja 1728 01:38:27,110 --> 01:38:30,478 je veće čudo od svih štapovi su se pretvorili u zmije 1729 01:38:30,530 --> 01:38:32,396 ili razdvajanje voda. 1730 01:38:32,490 --> 01:38:33,821 Ali sada, 1731 01:38:33,991 --> 01:38:36,153 trebamo li se odreći svega ovog napretka 1732 01:38:36,202 --> 01:38:39,490 jer gospodin Brady sad nas bajkom plaši? 1733 01:38:42,083 --> 01:38:43,494 Gospodo, 1734 01:38:44,001 --> 01:38:45,867 napredak nikada nije bio nagodba. 1735 01:38:45,962 --> 01:38:47,293 Morate platiti za to. 1736 01:38:47,338 --> 01:38:50,672 Ponekad mislim da postoji čovjek koji sjedi iza pulta koji kaže, 1737 01:38:50,758 --> 01:38:52,840 „U redu, možeš uzeti telefon 1738 01:38:52,885 --> 01:38:56,344 "ali gubiš privatnost i čar daljine. 1739 01:38:56,431 --> 01:38:59,549 „Gospođo, možete glasati, ali po cijeni. 1740 01:38:59,642 --> 01:39:02,805 „Gubite pravo na povuci se iza pudera 1741 01:39:02,854 --> 01:39:04,595 "ili tvoju podsuknju. 1742 01:39:05,523 --> 01:39:08,015 "Gospodine, možete osvojiti zrak, 1743 01:39:08,943 --> 01:39:11,480 "ali ptice će izgubiti čudo 1744 01:39:11,529 --> 01:39:14,271 "i oblaci će mirisati na benzin." 1745 01:39:15,491 --> 01:39:18,358 Darwin nas je poveo naprijed do vrha brda 1746 01:39:19,120 --> 01:39:22,203 odakle bismo se mogli osvrnuti i vidjeti put kojim smo došli. 1747 01:39:22,290 --> 01:39:25,373 Ali za ovaj uvid i za ovo znanje, 1748 01:39:25,543 --> 01:39:30,333 moramo napustiti svoju vjeru u ugodnoj poeziji Postanka. 1749 01:39:30,381 --> 01:39:32,713 Ne smijemo napustiti vjeru! 1750 01:39:33,050 --> 01:39:35,007 Vjera je najvažnija! 1751 01:39:35,052 --> 01:39:38,215 Zašto nas je onda Bog mučio s moći razmišljanja? 1752 01:39:38,306 --> 01:39:42,675 G. Brady, zašto uskratiti jednu čovjekovu sposobnost 1753 01:39:42,727 --> 01:39:45,685 to ga uzdiže iznad ostala stvorenja na zemlji, 1754 01:39:45,730 --> 01:39:48,188 moć njegova mozga da rasuđuje? 1755 01:39:48,483 --> 01:39:50,224 Koje druge zasluge imamo? 1756 01:39:50,276 --> 01:39:53,610 Slon je veći, konj je brži i jači, 1757 01:39:53,696 --> 01:39:58,236 leptir je daleko ljepši, komarac je plodniji, 1758 01:39:58,284 --> 01:40:01,402 čak je i obična spužva izdržljivija. 1759 01:40:02,246 --> 01:40:04,078 Ili spužva misli? 1760 01:40:04,165 --> 01:40:06,998 ne znam Ja sam čovjek, a ne spužva. 1761 01:40:07,084 --> 01:40:08,916 (GLEDATELJI SE SMIJEH) (ŠIKE S ČEKIĆEM) 1762 01:40:09,003 --> 01:40:11,119 Mislite li da spužva misli? 1763 01:40:11,214 --> 01:40:15,003 Ako Gospodin želi spužvu misliti, misli. 1764 01:40:16,511 --> 01:40:20,095 Mislite li da bi muškarac trebao imati ista privilegija kao spužva? 1765 01:40:20,139 --> 01:40:21,550 Naravno. 1766 01:40:21,599 --> 01:40:22,964 Ovaj čovjek 1767 01:40:23,768 --> 01:40:27,136 želi biti odobreno ista privilegija kao i spužva. 1768 01:40:27,355 --> 01:40:29,096 On želi razmišljati! 1769 01:40:29,273 --> 01:40:30,809 (GLEDATELJI PLJEŠĆU) 1770 01:40:38,115 --> 01:40:39,571 Ali vaš klijent nije u pravu! 1771 01:40:39,617 --> 01:40:42,109 On je u zabludi! Zalutao je! 1772 01:40:43,037 --> 01:40:45,745 Tužno je što mi nemaju svi tvoje pozitivno znanje 1773 01:40:45,790 --> 01:40:48,452 onoga što je ispravno, a što pogrešno, g. Brady. 1774 01:40:53,381 --> 01:40:55,839 Što mislite koliko je star ovaj kamen? 1775 01:40:56,551 --> 01:41:00,886 Više me zanima Rock of Doba nego što sam u doba stijena. 1776 01:41:00,972 --> 01:41:02,007 (GLEDATELJI SE SMIJEH) 1777 01:41:02,181 --> 01:41:06,391 Dr. Page s koledža Oberlin mi je ovo rekao stijena je stara najmanje 10 milijuna godina. 1778 01:41:06,477 --> 01:41:09,310 Pa, dobro, pukovniče Drummond, 1779 01:41:09,355 --> 01:41:13,565 uspio si se ušuljati nešto od tog znanstvenog svjedočanstva ipak. 1780 01:41:14,193 --> 01:41:15,854 Gledajte, g. Brady. 1781 01:41:17,196 --> 01:41:20,985 Ovo su fosilni ostaci morskog pretpovijesnog bića 1782 01:41:21,033 --> 01:41:24,446 nalazi upravo u ovoj županiji i koji je ovdje živio prije milijune godina 1783 01:41:24,495 --> 01:41:27,658 kad baš ove planine rasponi su bili uronjeni u vodu. 1784 01:41:27,748 --> 01:41:30,365 ja znam Biblija daje dobar izvještaj o potopu. 1785 01:41:30,459 --> 01:41:33,042 Ali vašeg profesora malo pobrkan s njegovim datumima. 1786 01:41:33,129 --> 01:41:35,996 Taj kamen nije stariji od 6000 godina. 1787 01:41:36,299 --> 01:41:37,881 kako znas 1788 01:41:37,967 --> 01:41:40,584 Vrsni bibličar, biskup Ussher, 1789 01:41:40,678 --> 01:41:44,512 odredio za nas točan datum i sat stvaranja. 1790 01:41:44,599 --> 01:41:47,717 Dogodilo se to 4004. godine p.n.e. 1791 01:41:49,353 --> 01:41:50,343 (PROČISTI GRLO) 1792 01:41:50,479 --> 01:41:54,347 - To je mišljenje biskupa Usshera. - To nije mišljenje. 1793 01:41:54,400 --> 01:41:57,062 To je doslovna činjenica, do kojega je dobri biskup stigao 1794 01:41:57,153 --> 01:42:00,271 kroz pažljivo računanje doba proroka 1795 01:42:00,364 --> 01:42:02,696 kako je navedeno u Starom zavjetu. 1796 01:42:02,742 --> 01:42:05,700 Zapravo, on je to odredio Gospodin je započeo Stvaranje 1797 01:42:05,745 --> 01:42:09,659 23. listopada 4004. pr. Kr. 1798 01:42:09,707 --> 01:42:11,493 u 9:00 sati 1799 01:42:15,671 --> 01:42:18,038 Je li to istočno standardno vrijeme 1800 01:42:18,799 --> 01:42:20,710 ili Rocky Mountain Time? 1801 01:42:21,427 --> 01:42:23,759 Nije bilo ljetno računanje vremena, zar ne? 1802 01:42:23,846 --> 01:42:25,962 Jer Gospodin nije stvorio sunce do četvrtog dana. 1803 01:42:26,057 --> 01:42:27,718 To je točno. 1804 01:42:27,808 --> 01:42:29,640 Taj prvi dan, što misliš što je to bilo, 1805 01:42:29,727 --> 01:42:31,183 dugo 24 sata? 1806 01:42:31,228 --> 01:42:34,141 - Biblija kaže da je to bio dan. -Pa nije bilo sunca. 1807 01:42:34,231 --> 01:42:36,393 Kako znaš koliko je bilo? 1808 01:42:36,442 --> 01:42:37,773 Biblija kaže da je to bio dan. 1809 01:42:37,860 --> 01:42:41,103 Je li to bio normalan dan, doslovni dan, dan od 24 sata? 1810 01:42:41,197 --> 01:42:42,232 ne znam 1811 01:42:42,323 --> 01:42:43,984 DRUMMOND: Što ti misliš? 1812 01:42:46,285 --> 01:42:49,778 Ne razmišljam o stvarima o čemu ne razmišljam. 1813 01:42:49,872 --> 01:42:53,240 Razmišljate li ikada o stvarima o čemu razmišljaš? 1814 01:42:53,334 --> 01:42:56,417 Nije li moguće da je moglo biti 25 sati? 1815 01:42:56,462 --> 01:42:59,375 Nije bilo šanse da ga izmjerim. Nema načina da se kaže. 1816 01:42:59,423 --> 01:43:02,882 -Je li moglo biti 25 sati? -Moguće je. 1817 01:43:02,927 --> 01:43:05,919 Onda to protumačite prvi dan 1818 01:43:06,013 --> 01:43:08,300 kako je zapisano u knjizi Postanka 1819 01:43:08,391 --> 01:43:10,507 mogao biti dan neodređene duljine? 1820 01:43:10,601 --> 01:43:14,845 mislim navesti da to nije nužno 24-satni dan. 1821 01:43:15,731 --> 01:43:18,894 Moglo je proći 30 sati, moglo je biti tjedan dana. 1822 01:43:18,943 --> 01:43:21,275 Moglo je biti mjesec dana, mogla je biti godina. 1823 01:43:21,320 --> 01:43:24,608 Moglo je proći 100 godina, ili je moglo biti 10 milijuna godina! 1824 01:43:24,699 --> 01:43:25,905 protestiram! 1825 01:43:25,950 --> 01:43:29,113 Ovo ne samo da je nevažno, nebitno, to je protuzakonito! 1826 01:43:29,161 --> 01:43:31,778 Zahtijevam da znam svrhu ispita gospodina Drummonda. 1827 01:43:31,831 --> 01:43:34,038 - Što on pokušava učiniti? -Reći ću ti što pokušava učiniti. 1828 01:43:34,125 --> 01:43:35,581 On želi uništiti svačije vjerovanje 1829 01:43:35,626 --> 01:43:37,993 u Bibliji i u Bogu. 1830 01:43:39,046 --> 01:43:41,458 To nije istina i ti to znaš. 1831 01:43:42,633 --> 01:43:44,419 Biblija je knjiga. 1832 01:43:44,468 --> 01:43:47,677 To je dobra knjiga, ali nije jedina knjiga. 1833 01:43:48,264 --> 01:43:51,473 To je objavljena riječ Svemogućeg Boga, 1834 01:43:51,517 --> 01:43:53,849 govorio ljudima koji su pisali Bibliju. 1835 01:43:53,936 --> 01:43:56,803 Kako znaš da Bog nije razgovarao s Charlesom Darwinom? 1836 01:43:56,856 --> 01:43:58,722 Znam jer mi Bog kaže da se suprotstavim 1837 01:43:58,816 --> 01:44:00,432 zla učenja tog čovjeka. 1838 01:44:00,484 --> 01:44:02,020 -Oh, Bog ti govori? -Da! 1839 01:44:02,111 --> 01:44:03,476 -On ti govori što je dobro, a što nije... -Da. 1840 01:44:03,571 --> 01:44:05,027 -...i ponašate se u skladu s tim? -Da! 1841 01:44:05,114 --> 01:44:07,025 Dakle, ti, Matthew Harrison Brady, 1842 01:44:07,116 --> 01:44:09,778 kroz govorništvo ili zakonodavstvo ili bilo što drugo, 1843 01:44:09,994 --> 01:44:13,703 prenosiš Božje naredbe ostatku svijeta! 1844 01:44:13,789 --> 01:44:14,870 Dobro! 1845 01:44:15,499 --> 01:44:17,831 Upoznajte proroka iz Nebraske! 1846 01:44:18,419 --> 01:44:21,377 Je li tako stvari? Je li tako stvari? 1847 01:44:21,839 --> 01:44:24,251 Bog govori Bradyju što je dobro! 1848 01:44:24,550 --> 01:44:26,757 Biti protiv Bradyja znači biti protiv Boga. 1849 01:44:26,844 --> 01:44:29,506 Ne! Svaki čovjek je slobodan igrač! 1850 01:44:29,555 --> 01:44:32,968 Što je onda Bertram Cates radi u zatvoru Hillsboro? 1851 01:44:33,184 --> 01:44:36,472 Pretpostavimo da g. Cates ima utjecaj i moć pluća 1852 01:44:36,520 --> 01:44:38,887 na željeznicu putem državnog zakonodavstva 1853 01:44:38,981 --> 01:44:40,938 zakon koji kaže da samo Darwin 1854 01:44:41,025 --> 01:44:42,060 mogli poučavati u školama? 1855 01:44:42,151 --> 01:44:43,516 Smiješan! Smiješan! 1856 01:44:43,694 --> 01:44:46,152 Postoji samo jedna velika istina na svijetu. 1857 01:44:46,197 --> 01:44:49,986 Evanđelje, evanđelje po Bradyju! 1858 01:44:50,201 --> 01:44:54,195 Bog govori Bradyju, a Brady govori svijetu! 1859 01:44:54,288 --> 01:44:58,452 -Brady, Brady, Brady svemogući! -Gospodin je moja snaga! 1860 01:44:58,542 --> 01:45:00,658 Pretpostavimo da manje ljudsko biće, 1861 01:45:00,711 --> 01:45:02,702 pretpostavimo Catesa ili Darwina 1862 01:45:03,047 --> 01:45:06,711 imao smjelosti misliti da bi mu Bog šapnuo, 1863 01:45:07,134 --> 01:45:10,047 da je un-Brady mislio možda još uvijek svet? 1864 01:45:10,471 --> 01:45:12,508 Mora li čovjek ići u zatvor jer je drugačiji 1865 01:45:12,556 --> 01:45:14,638 sa samozvanim prorokom? 1866 01:45:14,725 --> 01:45:16,557 Proširite oporuke. 1867 01:45:16,852 --> 01:45:18,968 Neka nam bude Bradyjeva knjiga. 1868 01:45:19,063 --> 01:45:20,804 Heksat ćemo Petoknjižje 1869 01:45:20,898 --> 01:45:23,936 i uredno te ubaciti između Brojeva i Ponovljenog zakona! 1870 01:45:24,026 --> 01:45:27,360 Sada, moji prijatelji, časni sude, moji sljedbenici, 1871 01:45:27,404 --> 01:45:29,020 -dame i gospodo. - Svjedok je oslobođen! 1872 01:45:29,073 --> 01:45:31,314 Svi znate za što se zalažem, što vjerujem. 1873 01:45:31,408 --> 01:45:34,025 (GLEDATELJI BRAVLJAJU) -Vjerujem u istinitost knjige Postanka, 1874 01:45:34,078 --> 01:45:36,069 Izlazak, Levitski zakonik, Brojevi, Ponovljeni zakon, 1875 01:45:36,163 --> 01:45:38,370 Jošua, Suci, Ruta, Prva Samuelova 1876 01:45:38,415 --> 01:45:40,827 Druga Samuelova, Prvi kraljevi, Drugi kraljevi, 1877 01:45:40,918 --> 01:45:44,252 Izaija, Jeremija, Tužaljke, Ezekiel. 1878 01:45:44,463 --> 01:45:47,421 SUDAC: Sud se prekida do 10:00 sutra ujutro. 1879 01:45:47,800 --> 01:45:49,336 (GLEDATELJI NERAZGOVORNO GOVORE) 1880 01:46:00,271 --> 01:46:01,352 Matt? 1881 01:46:02,106 --> 01:46:03,471 Matt, dragi? 1882 01:46:04,024 --> 01:46:05,514 Idemo kući. 1883 01:46:06,610 --> 01:46:08,942 -Dom? - Natrag u hotel. 1884 01:46:09,029 --> 01:46:10,019 BRADY: Oh. 1885 01:46:21,041 --> 01:46:22,452 (KUCA NA VRATA) 1886 01:46:28,966 --> 01:46:30,422 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 1887 01:46:32,094 --> 01:46:33,425 tko je 1888 01:46:36,974 --> 01:46:39,011 gdje je on Moram razgovarati s njim. 1889 01:46:39,101 --> 01:46:41,433 Ne sada, Rachel. Ne osjeća se dobro. 1890 01:46:41,478 --> 01:46:44,140 Da, sada. Mora reći Bert, nisam ja kriv. 1891 01:46:44,189 --> 01:46:46,180 Rachel, molim te budi tiha. On spava. 1892 01:46:46,275 --> 01:46:47,891 Zašto bih trebao šutjeti? 1893 01:46:47,985 --> 01:46:50,818 Želim da cijeli svijet to zna Matthew Harrison Brady je lažnjak. 1894 01:46:50,905 --> 01:46:52,111 Rachel! 1895 01:47:02,833 --> 01:47:04,164 žao mi je 1896 01:47:16,472 --> 01:47:18,713 Danas sam se našla u krevetu 1897 01:47:19,433 --> 01:47:21,390 usred dana. 1898 01:47:22,353 --> 01:47:25,311 Sanjao sam da sam u stolici za svjedoke, 1899 01:47:25,648 --> 01:47:27,138 okovan za to. 1900 01:47:27,816 --> 01:47:30,103 Stalno sam ga molila da me pusti. 1901 01:47:30,194 --> 01:47:32,902 Rachel, Rachel, to je bila noćna mora za sve nas. 1902 01:47:32,988 --> 01:47:37,107 Ali moj je bio pravi. Obratila sam se vašem mužu za pomoć. 1903 01:47:37,201 --> 01:47:40,193 Ohrabrio me da mu otvorim svoje srce 1904 01:47:40,245 --> 01:47:42,282 a onda mi je izvrnuo riječi. 1905 01:47:42,373 --> 01:47:43,829 Prevario me. 1906 01:47:43,874 --> 01:47:45,956 Zašto? Zašto je to učinio? 1907 01:47:46,043 --> 01:47:47,249 ne znam 1908 01:47:47,336 --> 01:47:49,452 Ne znam zašto je to učinio. 1909 01:47:52,675 --> 01:47:54,962 Možda mu je to previše značilo. 1910 01:47:55,052 --> 01:47:57,419 Možda je bio umoran ili uplašen. 1911 01:47:57,721 --> 01:47:58,882 Podučavao sam svoje učenike 1912 01:47:58,931 --> 01:48:01,548 taj Matthew Harrison Brady bio veliki čovjek, 1913 01:48:01,642 --> 01:48:03,383 pored Boga, gotovo. 1914 01:48:03,477 --> 01:48:05,388 Što želiš da ih sada naučim? 1915 01:48:05,437 --> 01:48:07,053 On je još uvijek isti čovjek. 1916 01:48:07,147 --> 01:48:09,263 Ne, ako je mogao učiniti tako zlo, 1917 01:48:09,358 --> 01:48:11,190 onda mora biti zao čovjek 1918 01:48:11,235 --> 01:48:13,897 i sve on također označava mora biti zlo. 1919 01:48:13,946 --> 01:48:15,607 Oh, prestani! Prestani! 1920 01:48:17,366 --> 01:48:19,653 Mladost može biti tako čista. 1921 01:48:20,202 --> 01:48:22,068 Što ti znaš o dobru ili zlu? 1922 01:48:22,121 --> 01:48:25,580 Što razumiješ od zbroja čovjekova života? 1923 01:48:25,624 --> 01:48:28,332 - Izdao me. - Izdao si sam sebe. 1924 01:48:28,711 --> 01:48:31,043 Mog muža doživljavate kao sveca 1925 01:48:31,296 --> 01:48:34,755 pa mora biti upravo unutra sve što kaže i učini. 1926 01:48:34,925 --> 01:48:36,461 I onda ga vidiš kao vraga 1927 01:48:36,552 --> 01:48:39,544 i sve što kaže i mora biti pogrešno. 1928 01:48:39,805 --> 01:48:43,139 Pa, muževa ni svetac ni vrag. 1929 01:48:44,101 --> 01:48:46,092 On je samo ljudsko biće. 1930 01:48:46,937 --> 01:48:48,427 I griješi. 1931 01:48:49,106 --> 01:48:52,770 - Kako ga možete braniti? - Ne branim njega. 1932 01:48:52,860 --> 01:48:56,273 Ja branim 40 godina Živjela sam s ovim čovjekom 1933 01:48:56,363 --> 01:48:59,606 i gledao ga kako nosi tereta ljudi poput tebe. 1934 01:48:59,658 --> 01:49:03,071 Ako je barem pogriješio zalagao se za nešto. 1935 01:49:03,120 --> 01:49:04,986 Za što se zalažeš? 1936 01:49:05,456 --> 01:49:07,788 Vjerujete li u Bertrama Catesa? 1937 01:49:08,751 --> 01:49:10,708 Vjerujem u svog muža. 1938 01:49:11,336 --> 01:49:13,247 u što vjeruješ 1939 01:49:15,007 --> 01:49:16,122 Matt. 1940 01:49:16,508 --> 01:49:18,294 Spavao sam, ali... 1941 01:49:20,846 --> 01:49:23,053 Što mogu učiniti za tebe, dijete? 1942 01:49:24,641 --> 01:49:27,554 Nisam više vaše dijete, g. Brady, 1943 01:49:28,312 --> 01:49:29,552 tvoje, 1944 01:49:31,315 --> 01:49:32,976 ili bilo čijeg drugog. 1945 01:49:37,988 --> 01:49:39,069 (VRATA SE OTVARAJU) 1946 01:49:39,990 --> 01:49:41,151 (VRATA SE ZATVARAJU) 1947 01:49:41,492 --> 01:49:42,698 Što? 1948 01:49:44,119 --> 01:49:46,110 Što je htjela, Sarah? 1949 01:49:50,000 --> 01:49:51,832 Ozlijeđena je, Matt. 1950 01:49:54,379 --> 01:49:55,835 Povrijedio si je. 1951 01:49:56,924 --> 01:49:58,130 Oh, Matt, 1952 01:49:58,801 --> 01:50:00,883 uvijek si bio dobar čovjek. 1953 01:50:01,762 --> 01:50:04,754 Zato sam te volio, čak i od samog početka. 1954 01:50:04,848 --> 01:50:08,933 Ljudi su rekli da si napravio greške, pogrešne odluke. 1955 01:50:09,186 --> 01:50:11,678 Mogli ste biti predsjednik tri puta više... 1956 01:50:11,772 --> 01:50:14,104 - Oh, Sarah. -...ali nikad nisam sumnjao u tebe, Matt, 1957 01:50:14,358 --> 01:50:16,850 jer su tvoje odluke bile poštene. 1958 01:50:17,319 --> 01:50:20,107 Nikad se nisi žrtvovao tvoja načela samo za pobjedu. 1959 01:50:20,197 --> 01:50:22,234 Nisam je htio povrijediti. Sarah... 1960 01:50:23,367 --> 01:50:25,950 Sarah, ovdje je pobjeda bio bi spomenik Bogu 1961 01:50:26,036 --> 01:50:27,652 to bi trajalo 1000 godina! 1962 01:50:27,704 --> 01:50:30,913 Ali, Matt, svaki muškarac mora sagradi svoj spomenik. 1963 01:50:30,999 --> 01:50:32,990 Ne možeš to učiniti umjesto njih, Matt. 1964 01:50:33,043 --> 01:50:36,252 Ako to učinite, postaje tvoj spomenik, ne njihov, 1965 01:50:36,630 --> 01:50:40,214 i oni će ga srušiti minutu nađu mu manu. 1966 01:50:41,552 --> 01:50:45,261 Misliš na moju manu, zar ne, Sarah? 1967 01:50:50,018 --> 01:50:53,056 Okrenuli su se od tebe danas poslijepodne, Matt. 1968 01:50:53,147 --> 01:50:55,058 Nisu razumjeli. 1969 01:50:55,566 --> 01:50:57,603 Natjerat ću ih da razumiju. 1970 01:50:58,110 --> 01:50:59,771 Morat će razumjeti. 1971 01:50:59,862 --> 01:51:01,398 Moj govor. Gdje je moj govor? 1972 01:51:01,446 --> 01:51:02,561 Matt. 1973 01:51:03,532 --> 01:51:05,022 - Natjerat ću ih da slušaju. -Matt! 1974 01:51:05,075 --> 01:51:07,908 Gdje je moj govor? Moram ga imati! Natjerat ću ih da razumiju! 1975 01:51:07,995 --> 01:51:09,201 Matt, molim te nemoj se uzbuđivati. 1976 01:51:09,246 --> 01:51:11,533 Ovdje. evo ga Ovdje imam sve na papiru. 1977 01:51:11,582 --> 01:51:13,914 Sarah. Nije samo ovaj slučaj. 1978 01:51:14,001 --> 01:51:17,915 Sam je Bog na suđenju. Morat će me poslušati. 1979 01:51:18,964 --> 01:51:20,875 Poslušat će me. 1980 01:51:25,429 --> 01:51:27,261 Slušat će, draga. 1981 01:51:30,642 --> 01:51:33,350 -Majko, smijali su mi se. -Ššš, dušo. 1982 01:51:33,437 --> 01:51:36,099 Ne mogu podnijeti kad mi se smiju. 1983 01:51:36,398 --> 01:51:38,184 Sve je u redu, dušo. 1984 01:51:39,026 --> 01:51:41,267 - Sve je u redu. - Nasmijali su se. 1985 01:51:41,778 --> 01:51:43,644 -Dijete. (TIHO JECANJE) 1986 01:51:43,739 --> 01:51:44,854 dušo. 1987 01:51:53,207 --> 01:51:54,447 (PROČISTI GRLO) 1988 01:51:54,833 --> 01:51:57,120 Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri, četiri. 1989 01:51:57,169 --> 01:51:59,080 Jedan, dva, tri, četiri, testiranje. 1990 01:51:59,421 --> 01:52:01,753 Testiranje, jedan, dva, tri, četiri. 1991 01:52:02,633 --> 01:52:04,465 Jedan, dva, tri, četiri. 1992 01:52:04,593 --> 01:52:06,379 (GLEDATELJI ŽUMRNJAJU) 1993 01:52:51,306 --> 01:52:53,923 Donio si mi još čistih košulja? 1994 01:52:54,434 --> 01:52:57,176 Bert, ostavio sam oca. 1995 01:52:59,189 --> 01:53:02,352 Zabrljao sam stvari prilično loše za nas, zar ne? 1996 01:53:03,527 --> 01:53:06,235 Nisi ti kriva, Rach. Znam kako Brady zna izvrtati stvari... 1997 01:53:06,321 --> 01:53:08,062 Nije bila njegova krivnja. 1998 01:53:08,407 --> 01:53:10,398 Trebao sam ovo učiniti od početka. 1999 01:53:11,326 --> 01:53:12,987 - Želim... -Rach, 2000 01:53:14,538 --> 01:53:16,529 ne moraš to reći. 2001 01:53:17,499 --> 01:53:19,536 Baš mi je drago što si ovdje. 2002 01:53:22,087 --> 01:53:23,953 Hajde, ti sjedni. 2003 01:53:37,060 --> 01:53:38,050 pa... 2004 01:53:38,562 --> 01:53:41,145 Dobro došli natrag na našu stranu, gospođice Brown. 2005 01:53:47,863 --> 01:53:49,854 - Što je to? -Izgovaratelj. 2006 01:53:51,241 --> 01:53:54,825 - Radiš emisiju? -Imam izravnu žicu za WGN, Chicago. 2007 01:53:54,911 --> 01:53:58,449 Čim se žiri vrati, prenosit ćemo presudu. 2008 01:53:58,540 --> 01:53:59,701 Radio. 2009 01:54:00,083 --> 01:54:02,074 Bože, to će biti srušiti mnogo zidova. 2010 01:54:02,169 --> 01:54:03,751 Ne bi smio reći "Bog" na radiju. 2011 01:54:03,837 --> 01:54:06,875 -Zašto ne? - Ni ti ne bi smio reći "pakao". 2012 01:54:06,923 --> 01:54:10,086 Ovo će biti neplodno izvor zabave. 2013 01:54:13,305 --> 01:54:14,636 pukovnik, 2014 01:54:15,974 --> 01:54:18,341 tu je mala igračka od tebe nikad nećeš imati nikakve koristi, 2015 01:54:18,435 --> 01:54:20,142 - ne svojim plućima. -(MRMLJI) 2016 01:54:20,228 --> 01:54:21,559 Radio. 2017 01:54:21,772 --> 01:54:24,764 Šapneš u njega, i ono viče na milijun ljudi 2018 01:54:24,816 --> 01:54:26,602 preko zvučnika. 2019 01:54:41,249 --> 01:54:42,580 spremi se 2020 01:54:51,176 --> 01:54:54,385 što ti misliš Možete li zaključiti po njihovim licima? 2021 01:55:00,811 --> 01:55:02,301 Svi ustajte. 2022 01:55:03,397 --> 01:55:04,558 Čuj se, čuj se. 2023 01:55:04,648 --> 01:55:08,266 Sud će se ponovno sastati u slučaju Država protiv Bertrama Catesa. 2024 01:55:12,823 --> 01:55:14,609 SUDAC: Dobro. Samo naprijed. 2025 01:55:15,700 --> 01:55:17,486 Dame i gospodo, ovo je Harry Esterbrook 2026 01:55:17,577 --> 01:55:19,818 govoreći tebi iz zgrade suda u Hillsborou 2027 01:55:19,913 --> 01:55:21,995 gdje žiri ima upravo vratio da donese svoju presudu 2028 01:55:22,040 --> 01:55:24,452 u povijesnom Hillsborou Slučaj "Majmunsko suđenje". 2029 01:55:24,501 --> 01:55:25,832 Sudac je sjeo na klupu. 2030 01:55:25,919 --> 01:55:27,250 Za nekoliko trenutaka saznat ćemo hoće li 2031 01:55:27,337 --> 01:55:29,669 Bertram Cates će se pronaći nevin ili kriv. 2032 01:55:29,756 --> 01:55:31,747 Volio bih da mogu opisati napetost u ovoj sudnici danas, 2033 01:55:31,842 --> 01:55:33,207 verbalni i pravni elementi... 2034 01:55:33,301 --> 01:55:35,884 -Samo trenutak, molim. - Molim vas, sačekajte. 2035 01:55:35,971 --> 01:55:36,961 (MRMLJANJE) 2036 01:55:37,264 --> 01:55:39,676 Razgovarao sam telefonom s doguverner cijelo jutro. 2037 01:55:39,724 --> 01:55:42,011 Novine nisu bili baš ljubazni prema nama. 2038 01:55:42,060 --> 01:55:44,722 Čini se da dječaci s glavnog grada mislim da ne bi škodilo 2039 01:55:44,813 --> 01:55:47,931 ako samo pustiš ovo cijelo stvar nekako utihnuti. 2040 01:55:48,024 --> 01:55:49,185 Pa, čekaj malo, Jasone, 2041 01:55:49,276 --> 01:55:51,358 Imam obvezu prema zakonu. 2042 01:55:51,445 --> 01:55:53,607 Naravno da jesi, Merle, 2043 01:55:53,697 --> 01:55:56,689 ali ne zaboravite, studeni nije tako daleko. 2044 01:56:03,415 --> 01:56:04,405 (PROČISTI GRLO) 2045 01:56:05,959 --> 01:56:08,997 Gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu? 2046 01:56:09,504 --> 01:56:12,166 Da, gospodine, časni sude. imamo. 2047 01:56:22,476 --> 01:56:23,716 (SUDAC PROČIŠĆE GRLO) 2048 01:56:25,729 --> 01:56:28,391 Presuda žirija je jednoglasna. 2049 01:56:28,440 --> 01:56:31,148 Bertram Cates proglašen je krivim po optužnici. 2050 01:56:31,234 --> 01:56:33,726 I tako, dame i gospodo, čuli ste presudu porote 2051 01:56:33,820 --> 01:56:35,731 kako je pročitao predsjedavajući sudac Coffey. 2052 01:56:35,780 --> 01:56:38,738 Bertram Cates, školski učitelj, zaglavni kamen, a opt 2053 01:56:38,783 --> 01:56:41,571 u jednom od najvećih kod nas poznata etička natjecanja, 2054 01:56:41,661 --> 01:56:43,277 Bertram Cates proglašen je krivim. 2055 01:56:43,371 --> 01:56:46,739 Zakon je zadovoljen. Ali kakve duboke posljedice 2056 01:56:46,791 --> 01:56:50,079 onoga što se dogodilo u ovome sudnica će biti poznata tek u budućnosti. 2057 01:56:50,128 --> 01:56:51,334 Tišina, molim. Redoslijed. 2058 01:56:51,421 --> 01:56:54,664 - Pričekajte, molim. -Ovaj sud još uvijek traje. 2059 01:56:56,092 --> 01:56:58,379 Sada ćete to ukloniti, molim vas. 2060 01:57:04,267 --> 01:57:08,386 Zatvorenik će ustati da čujem kaznu ovog suda. 2061 01:57:13,568 --> 01:57:18,028 Bert, želiš li nešto napraviti izjavu prije izricanja presude? 2062 01:57:30,544 --> 01:57:33,127 Časni sude, ja nisam javni govornik. 2063 01:57:34,798 --> 01:57:39,508 Nemam elokvenciju kao neki ljudi ste čuli u posljednjih nekoliko dana. 2064 01:57:40,637 --> 01:57:42,173 Ja sam samo učiteljica. 2065 01:57:42,264 --> 01:57:44,130 Ne više, nisi! 2066 01:57:44,224 --> 01:57:45,589 (GLEDATELJI SE SLOŽNO ŽUMRE) 2067 01:57:46,142 --> 01:57:47,428 ČOVJEK: Boo! 2068 01:57:50,313 --> 01:57:52,179 Bila sam učiteljica. 2069 01:57:55,652 --> 01:57:57,142 osjećam to 2070 01:57:59,030 --> 01:58:02,318 Osuđen sam za kršenje nepravednog zakona. 2071 01:58:04,661 --> 01:58:08,154 Nastavit ću i u budućnosti, kao i u prošlosti, 2072 01:58:09,291 --> 01:58:11,828 da se suprotstavim ovom zakonu na koji god način mogu. 2073 01:58:19,593 --> 01:58:20,958 SUDAC: Bertram Cates, ovaj sud 2074 01:58:21,011 --> 01:58:23,002 proglasio te krivim 2075 01:58:23,096 --> 01:58:25,508 kršenja Javnog zakona, svezak 37 2076 01:58:25,599 --> 01:58:28,307 Statut 31428, kako je optuženo. 2077 01:58:28,852 --> 01:58:31,970 Ovaj prekršaj se kažnjava novčanom kaznom 2078 01:58:32,022 --> 01:58:33,808 i/ili zatvorsku kaznu. 2079 01:58:34,733 --> 01:58:39,102 Ali otkako postoji nema prethodnog kršenja ovog statuta, 2080 01:58:39,738 --> 01:58:43,322 nema presedana voditi vijeće pri izricanju presude. 2081 01:58:45,201 --> 01:58:47,192 Sud to smatra ispravnim 2082 01:58:51,541 --> 01:58:54,533 osuditi Bertrama Catesa na plaćanje kazne od... 2083 01:58:54,711 --> 01:58:55,701 (PROČISTI GRLO) 2084 01:58:56,379 --> 01:58:57,494 ...100 dolara. 2085 01:58:57,714 --> 01:58:59,580 (GLEDATELJI GLASNO UZVIKUJU) 2086 01:59:03,219 --> 01:59:04,380 Je li... 2087 01:59:05,055 --> 01:59:07,547 Jeste li rekli 1007 dolara? 2088 01:59:07,891 --> 01:59:11,259 To je točno. To se čini zaključiti posao suđenja. 2089 01:59:11,353 --> 01:59:13,720 Ali, časni sude, tužiteljstvo čini izuzetak. 2090 01:59:13,813 --> 01:59:15,724 Problemi su tako golemi. 2091 01:59:15,815 --> 01:59:17,977 Sud mora zadovoljiti van drastičnije kazne! 2092 01:59:18,068 --> 01:59:19,058 DRUMMOND: Prigovaram. 2093 01:59:19,152 --> 01:59:22,440 Da napravim primjer ovog prijestupnika, pokazati svijetu... 2094 01:59:22,530 --> 01:59:23,611 Samo malo. Samo malo. 2095 01:59:23,698 --> 01:59:25,985 Iznos novčane kazne ne tiče me se 2096 01:59:26,076 --> 01:59:30,070 jer Bertram Cates ima nema namjeru platiti ovu ili bilo koju drugu kaznu. 2097 01:59:30,163 --> 01:59:33,030 Da je to jedan jedini dolar, on to ne bi platio. 2098 01:59:33,083 --> 01:59:36,917 Žalit ćemo se na ovo odluku Vrhovnom državnom sudu. 2099 01:59:37,003 --> 01:59:40,416 Hoće li nam sud odobriti 30 dana za pripremu žalbe? 2100 01:59:41,049 --> 01:59:44,087 Dopušteno. Sud namješta jamčevinu na 200 dolara. 2101 01:59:44,469 --> 01:59:47,086 Vjerujem da je to zaključeno posao ovog suđenja. 2102 01:59:47,180 --> 01:59:49,217 Stoga proglašavam da se ovaj sud prekida. 2103 01:59:49,265 --> 01:59:53,350 Časni sude, uz dopuštenje suda, Htio bih pročitati u zapisnik 2104 01:59:53,436 --> 01:59:55,097 nekoliko kratkih napomena koje sam pripremio. 2105 01:59:55,188 --> 01:59:56,804 Prigovaram tome. 2106 01:59:57,941 --> 02:00:01,229 Gospodin Brady može slobodno čitati bilo koji primjedbe, duge, kratke ili druge 2107 02:00:01,277 --> 02:00:03,439 u šatoru Chautauqua ili političkoj kampanji 2108 02:00:03,488 --> 02:00:06,276 ali naš posao u Hillsborou je završen. 2109 02:00:06,366 --> 02:00:09,700 - Obrana predlaže prekid suda. - Ali imam par primjedbi... 2110 02:00:09,786 --> 02:00:12,027 SUDAC: I svi smo jedva čekam da ih čujem, gospodine, 2111 02:00:12,497 --> 02:00:15,785 ali pukovnika Drummonda točka postupka je dobro prihvaćena. 2112 02:00:15,917 --> 02:00:19,626 Siguran sam da će svi ovdje to poželjeti ostaju nakon što se sud odgodi 2113 02:00:19,713 --> 02:00:21,420 čuti tvoju adresu. 2114 02:00:21,464 --> 02:00:24,422 Ovim izjavljujem da se ovaj sud prekida 2115 02:00:24,467 --> 02:00:25,457 sine die. 2116 02:00:25,552 --> 02:00:26,542 (ŠIKE S ČEKIĆEM) 2117 02:00:26,678 --> 02:00:30,842 (GLEDATELJI MRMLJU) -Dragi moji prijatelji, molim za vašu pažnju. 2118 02:00:32,475 --> 02:00:35,888 Sugrađani i prijatelji neviđene publike, 2119 02:00:35,979 --> 02:00:37,140 (GLEDATELJI GLASNO PRIČAJU) 2120 02:00:37,230 --> 02:00:39,471 sa svetih brežuljaka svetog Sinaja 2121 02:00:39,566 --> 02:00:42,354 u danima udaljenim antika je došao zakon. 2122 02:00:42,485 --> 02:00:45,068 (GLEDATELJI GLASNO PRIČAJU) (LUPANJE ČEKIĆOM) 2123 02:00:45,155 --> 02:00:47,396 (BRADY NASTAVLJA NEJASNO) 2124 02:00:50,326 --> 02:00:53,660 I ovdje, ovdje u ovoj sudnici... 2125 02:00:53,705 --> 02:00:55,195 Oh, ne, ne. 2126 02:00:55,665 --> 02:00:58,703 Kako bi gledali u planine... 2127 02:00:58,793 --> 02:01:00,204 (NERAZGOVORNO PRIČA REPORTER) -Od vremena zapamćeno, 2128 02:01:00,295 --> 02:01:03,504 gdje god je čovjekovo tijelo upoznalo bičem gladi i ugnjetavanja, 2129 02:01:03,590 --> 02:01:06,503 izgubljen u tami i očaju, i ovdje, 2130 02:01:06,551 --> 02:01:08,667 ovdje u ovoj sudnici, živi još uvijek, 2131 02:01:08,720 --> 02:01:11,132 usprkos tamnici, ognju i maču... 2132 02:01:11,848 --> 02:01:13,509 ČOVJEK: Eskimske pite, pet centi. 2133 02:01:13,558 --> 02:01:14,969 Eskimske pite! 2134 02:01:16,895 --> 02:01:18,681 Eskimske pite, slatke poput meda. 2135 02:01:18,772 --> 02:01:21,480 Evo gdje donosiš tvoj novac. Eskimske pite. 2136 02:01:21,649 --> 02:01:23,310 (GLEDATELJI GLASNO PRIČAJU) (NASTAVLJA BRADY) 2137 02:01:28,907 --> 02:01:30,864 BRADY: Sa svetih brda svetog Sinaja 2138 02:01:30,950 --> 02:01:33,066 u danima udaljenim antika je došao zakon 2139 02:01:33,161 --> 02:01:34,822 koja je bila naš bedem i naš štit 2140 02:01:35,038 --> 02:01:37,450 i ovdje, ovdje u ovoj sudnici, 2141 02:01:37,540 --> 02:01:40,783 vidjeli smo opravdano vjeru naših otaca. 2142 02:01:40,877 --> 02:01:43,869 Živjeti i dalje usprkos tamnica, oganj i mač 2143 02:01:43,963 --> 02:01:47,297 naša srca neka budu uzdignuta od radosti, kad god čujemo slavnu riječ 2144 02:01:47,383 --> 02:01:51,126 vjera naših otaca, sveta vjera, vjerni ćemo ti biti 2145 02:01:52,764 --> 02:01:54,129 do smrti. 2146 02:01:54,307 --> 02:01:55,513 (TEŠKO DIŠUĆI) 2147 02:01:55,683 --> 02:01:57,173 (ŠIPANJE) 2148 02:01:57,352 --> 02:01:58,387 (TUPCI) 2149 02:01:58,478 --> 02:02:00,719 Matt! Matt! 2150 02:02:02,148 --> 02:02:05,391 - O, dragi Bože. Matt! -MUŠKARAC: Vrati se. Dajte mu malo zraka. 2151 02:02:05,443 --> 02:02:09,562 O, Bože, dodaj nam čudo i spasi našeg svetog proroka! 2152 02:02:10,406 --> 02:02:11,862 ČOVJEK: Pozovite liječnika. 2153 02:02:20,500 --> 02:02:24,164 DRUMMOND: Ne mogu zamisliti svijet bez Matthewa Harrisona Bradyja. 2154 02:02:24,796 --> 02:02:26,833 Daj mi Baltimore Herald, molim te. 2155 02:02:26,923 --> 02:02:28,914 Od čega je umro? Jesu li rekli? 2156 02:02:29,008 --> 02:02:31,045 Umro je od puknuća trbuha. 2157 02:02:31,928 --> 02:02:34,465 Bilo je mnogo veličine u čovjeku. 2158 02:02:35,473 --> 02:02:37,805 Mogu li vas citirati u osmrtnici? 2159 02:02:38,101 --> 02:02:40,934 Napiši što god želiš, napiši što god hoćeš. 2160 02:02:40,979 --> 02:02:42,265 Kako napisati osmrtnicu za muškarca 2161 02:02:42,355 --> 02:02:44,392 tko je mrtav 30 godina? 2162 02:02:44,440 --> 02:02:45,726 Operater? 2163 02:02:48,111 --> 02:02:50,694 Recite, što je rekao ministru? 2164 02:02:52,490 --> 02:02:55,778 Znaš, to pristaje. Izrekao je vlastitu osmrtnicu. 2165 02:02:56,786 --> 02:02:58,777 Gdje si to stavio? 2166 02:02:59,789 --> 02:03:01,120 Ovdje je. 2167 02:03:02,208 --> 02:03:03,448 Njegova knjiga. 2168 02:03:04,127 --> 02:03:06,368 To su bile Izreke, zar ne? 2169 02:03:08,381 --> 02:03:12,466 "On taj problem njegova će vlastita kuća naslijediti vjetar. 2170 02:03:13,094 --> 02:03:16,462 „I budala će biti sluga mudrima srcem." 2171 02:03:19,475 --> 02:03:20,465 pa... 2172 02:03:22,312 --> 02:03:26,772 Pa, pukovniče Drummond, rastemo čudan rod agnostika ove godine. 2173 02:03:28,234 --> 02:03:31,022 Znaš, Hornbeck, Postajem prokleto muka od tebe. 2174 02:03:31,112 --> 02:03:32,147 zašto 2175 02:03:32,488 --> 02:03:36,652 Nikada nisi stavio imenicu uz a glagol osim raznijeti nešto. 2176 02:03:37,201 --> 02:03:39,363 Znate, to je tipičan odvjetnički trik, 2177 02:03:39,454 --> 02:03:41,286 optužujući tužitelja. 2178 02:03:41,664 --> 02:03:45,077 -Za što sam optužen? -Prezir savjesti. 2179 02:03:45,710 --> 02:03:48,202 Sentimentalnost u prvom stupnju. 2180 02:03:49,213 --> 02:03:52,501 Zašto, zato što odbijam brisanje čovjekov život? 2181 02:03:52,759 --> 02:03:55,171 Ne, jer znaš što sam mislio o njemu 2182 02:03:55,261 --> 02:03:56,877 i znam što si mislio, 2183 02:03:56,971 --> 02:04:00,180 pa da odemo jadikovke nepismenima. 2184 02:04:00,683 --> 02:04:03,300 Što je ovo, tjedan "Budi ljubazan prema Bigotima"? 2185 02:04:03,353 --> 02:04:05,390 Zašto bismo plakali za njim? 2186 02:04:05,480 --> 02:04:07,437 Jer je mrtav? (SMIJUĆE SE) Ne. 2187 02:04:07,941 --> 02:04:09,181 Osim toga, dovoljno je plakao zbog sebe 2188 02:04:09,233 --> 02:04:10,519 tijekom njegova života. 2189 02:04:10,610 --> 02:04:14,399 Nacionalni suzni kanal iz Weeping Watera, Nebraska. 2190 02:04:15,239 --> 02:04:18,402 Preplavio je naciju kao jedan čovjek Mississippi. 2191 02:04:19,243 --> 02:04:23,237 Znaš što je on bio, taj bunco umjetnik koji tuče Bibliju. 2192 02:04:23,998 --> 02:04:26,410 Nekada je u tom tijelu živio div, 2193 02:04:26,876 --> 02:04:28,366 ali Matt Brady se izgubio 2194 02:04:28,461 --> 02:04:30,452 jer je Boga tražio previsoko 2195 02:04:30,546 --> 02:04:32,162 i predaleko. 2196 02:04:38,012 --> 02:04:42,097 Zašto, licemjeru. Ti prevarantu. 2197 02:04:43,267 --> 02:04:45,725 Ateista koji vjeruje u Boga. 2198 02:04:46,437 --> 02:04:48,929 Religiozan si kao i on. 2199 02:04:49,899 --> 02:04:54,689 Sve je mlivo na tvoj mlin, zar ne? Pa, samo naprijed, samljeti ga. 2200 02:04:54,737 --> 02:04:57,399 Bradyjeva prošlost, Catesova budućnost. 2201 02:04:57,699 --> 02:04:58,905 Bože moj. 2202 02:04:59,742 --> 02:05:03,576 Zar ne razumiješ značenje onoga što se danas dogodilo ovdje? 2203 02:05:03,913 --> 02:05:05,870 Ovo što se danas dogodilo ovdje nema nikakvog značaja. 2204 02:05:05,915 --> 02:05:06,996 Nemaš smisla. 2205 02:05:07,083 --> 02:05:11,077 Ti si poput duha koji pokazuje prazan rukav i smješkanje 2206 02:05:11,129 --> 02:05:15,589 na sve što ljudi osjećaju ili žele ili se bore za. 2207 02:05:17,593 --> 02:05:18,924 žalim te. 2208 02:05:19,512 --> 02:05:22,095 - Žališ me? -Zar nema ništa. 2209 02:05:22,181 --> 02:05:25,424 Što vas dira? Što vas grije? 2210 02:05:26,436 --> 02:05:29,519 Svaki čovjek ima san. O čemu sanjaš? 2211 02:05:29,605 --> 02:05:31,221 što ti treba 2212 02:05:33,234 --> 02:05:35,396 Ne treba ti ništa, zar ne? 2213 02:05:35,445 --> 02:05:39,780 Ljudi, ljubav, ideja, za koju se samo uhvatiti? 2214 02:05:42,076 --> 02:05:43,566 Ti jadni ljigavac. 2215 02:05:45,204 --> 02:05:46,820 Sasvim si sam. 2216 02:05:48,541 --> 02:05:50,873 Kad odeš na grob, neće biti nikoga 2217 02:05:50,960 --> 02:05:53,452 navući travu iznad glave, 2218 02:05:53,546 --> 02:05:56,834 niko da te oplakuje, nikoga briga. 2219 02:05:59,093 --> 02:06:00,709 Sasvim si sam. 2220 02:06:11,814 --> 02:06:13,555 Nisi u pravu, Henry. 2221 02:06:14,484 --> 02:06:16,145 Bit ćeš tamo. 2222 02:06:17,195 --> 02:06:18,811 Ti si takav tip. 2223 02:06:20,156 --> 02:06:23,069 Tko bi drugi branio moje pravo da budem usamljena? 2224 02:06:50,186 --> 02:06:51,392 (IZDAHNE) 2225 02:07:03,533 --> 02:07:09,199 ŽENA: (PJEVA) Moje su oči vidjele slavu dolaska Gospodnjega 2226 02:07:09,831 --> 02:07:15,497 Gazi berbu gdje je pohranjeno grožđe gnjeva 2227 02:07:15,795 --> 02:07:21,837 Izgubio je sudbonosnu munju Njegovog strašnog brzog mača 2228 02:07:21,968 --> 02:07:27,509 Njegova istina maršira 2229 02:07:28,266 --> 02:07:33,852 Slava, slava, Aleluja 2230 02:07:33,896 --> 02:07:39,312 Slava, slava, Aleluja 2231 02:07:39,569 --> 02:07:44,564 Slava, slava, Aleluja 2232 02:07:44,615 --> 02:07:50,736 Njegova istina maršira